AntonioG: переводы

The IT Crowd Season 3 / The IT Crowd 3 сезон

→I'm your man. Oh, and you're sure
that everything with the money is OK?
0 Ок, я с вами. Ты уверен что с деньгами все нормально?
→He just totally let me off.
Proper men are so cool.
0 Он просто полностью простил долг. Настоящие мужики такие крутые.
→Mm, but listen to this,
Dan let me off.
0 М-м, но послушай это: Ден просто простил долг.
→Still,
0 - Но это меньше чем я обычно проигрываю.
- Ага. 1000 фунтов.
→Er, no, no, I lost
0 Э-э, не, не, я проиграл 200 фунтов.
→you know, I was mostly vomiting.
0 ну знаешь, я даже чуть не вырвал.
→I mean, I didn't... I wasn't
brilliant at the start because,
0 Я думаю, я не.. У меня не сильно получалось в самом начале,
→So distracting.
0 Так отвлекает.
→Another one bites the dust.
0 "Еще один упал лицом в пыль"
(название песни группы Queen)
→You people drink like
you don't want to live.
0 Вы, люди, так пьете, как будто больше не хотите жить.
→Oh, my word. When did the English
start drinking like that?
0 О, моя голова. Когда это англичане начали так сильно пить?
→No, they're having a larf.
1 Нет, они смеются над нами.
→We're winning.
1 Но мы выигрываем!
→They're 'aving a larf today.
0 Они устроили посмешище.
→What, you're not watching it?
0 Почему ты не смотришь?
→So as I say, I've gotta vamoosh.
0 Как я уже говорил, я должен уходить.
→Well, she's, er, not much to look
at but she is very kind 'arted.
0 Ну, она, э-э, ничего особенного, но она очень добрая.
→What's she like?
1 Как она выглядит?
→No, no can do. I'm seein' a bird.
0 Нет, я не могу. Я встречаюсь со своей телкой.
→Now the ball's over there.
0 Теперь мяч там.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 ноября 2008 г. (6543 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
134 версии перевода с общим рейтингом 6
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AntonioG личное сообщение