A312: переводы

Cougar Town / Город хищниц - сезон 2

→I don't know.
What's a burka? Oh!
0 Я не знаю. А что такое бурка?
→Is that a burka?
0 Это бурка?
→Fine. Didn't wanna do this,
but come on.
0 Да ладно тебе. Ты ведь не хочешь этого делать.
→Hammer's an artist, and
he's been overlooked. Ppfft.
0 Хаммер художник и его недооценили. Пфф.
→"Too legit to quit"?
0 "Слишком законно, что бы уйти"?
→are a little outdated.
You chose them?
0 немного устарела.
- Ты выбрала эту фразу?
→since the "too legit to quit"
engravings you chose
0 с тех пор, как фраза "Слишком законно, что бы уйти"
→my weight lifting gloves.
Pow! Pow!
0 боксерские перчатки. Пах! Пах!
→Hey, maybe it slipped
off when I took off
0 Может оно соскользнуло, когда я снимал
→Suckah!
0 Неудачник!
→Sometimes whole paragraphs.
0 А, иногда и целыми параграфами.
→we still get your tone.
Not helping, Trav.
0 мы улавливаем по твоему тону.
- Не помогает, Трэв.
→The second one. Really?
0 - Первое.
- Правда?
→by having some champagne and
maybe making out with me?
0 распивая шампанское, и, может быть, целуя меня?
→or do you wanna start
your co-hosting duties
0 или хочешь уже начать выполнять обязанности со-ведущего,
→Okay, do you wanna
argue about lyrics,
0 Ты хочешь спорить по поводу слов в песне,
→Andy thought it was timeless.
0 Энди думал, что это на все времена.
→Oops. Oh. You got some on your lip.
Let me get it.
0 Ой. У тебя что-то на губе. Давай уберу.
→Ah, I'll find it.
Everything comes back to me.
0 Я нашел его. Все возвращается ко мне.
→Aw, what's the inscription say? Oh,
nothing, uh...
0 - И что на нем выгравировано?
- Да так, ничего...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2009 г. (6169 дней)
Деятельность:
625 версий перевода с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать A312 личное сообщение