A312: переводы
Fringe s03e18 - Bloodline / Грань s03e18 - Узы крови
→It should be waiting
for you on B-4.
for you on B-4.
0 Оно будет ждать тебя на B-4.
→Not that anyone
would believe me anyhow.
would believe me anyhow.
0 Никто, в любом случае, мне не поверит.
→what we've talked about
is restricted information.
is restricted information.
0 раскрытия секретной информации.
→but I can't impress
this on you enough--
this on you enough--
0 но я не могу на них ответить без
→Valet service, huh?
0 Обслуживающий персонал, да?
→Ah, don't worry.
I'm not talking.
I'm not talking.
0 Не беспокойся, я не проговариваюсь.
→I'll deal with Marilyn.
0 Я займусь Мэрилин.
→No idea.
0 Без понятия.
→All right.
Point is,
Point is,
0 Хорошо. Дело в том, что
→"You talkin' to me?"
0 "Это ты мне говоришь?"
→Come on. Coppola...
0 Да ладно. Коппола...
→All right, listen,
I'll talk to her.
I'll talk to her.
0 Ладно, я с ней поговорю.
→<i>I sure don't</i>
<i>want to do this.</i>
<i>want to do this.</i>
0 Я уверен, что не хочу этого делать.
→I compiled the database,
0 Я скомпилировала базу данных,
→Empty your bladder
and let's get on with this.
and let's get on with this.
0 Опорожните мочевой пузырь, и давайте покончим с этим.
→<i>and they're gonna kill</i>
<i>the child that I'm carrying.</i>
<i>the child that I'm carrying.</i>
0 и ребенка которого я вынашиваю.
→<i>If you don't make them stop,</i>
<i>then they're gonna kill me</i>
<i>then they're gonna kill me</i>
0 Если вы их не остановите, то они убьют меня
→You cannot be okay
with what they're doing to me.
with what they're doing to me.
0 Вы не можете быть в ладах с тем, что они со мной делают.
→You just have to leave me
alone just for a minute.
alone just for a minute.
0 Оставьте меня одну на минутку.
→Anything.
0 делать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 ноября 2009 г. (6168 дней)
- Деятельность:
-
625 версий перевода
с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)