A312: переводы

Smokin' Aces 2: Assassins' Ball / Козырные тузы 2

→Are you free?
0 Ты свободен?
→the language center,
or short-term memory.
0 отключить речевой центр
или краткосрочную память.
→Tell me about April 19th.
April 19th, 3:00 a.m.,
to be precise.
0 Скажи мне об этом 19 апреля.
А если быть точным, то 19 апреля,
в 3 часа утра.
→Is this that in-transmission
that's been tracking?
0 Неужели это та передача
которая отслеживалась?
→Retiring, wheelchair-bound,
mid-level information analyst.
0 В отставке, прикован к коляске,
аналитик по информации среднего уровня.
→The question's
why would they need to?
0 Вопрос в том,
зачем им это нужно?
→My wife, Elizabeth,
daughter, Mary.
0 Моя жена - Элизабет,
моя дочь - Мэри.
→Walter Weed. Yes.
0 Уолтер Уид. Да.
→Is that accurate?
The name?
0 Это точно? Имя?
→Yeah, interesting
career. Forty years,
same division, same desk.
−1 Да, интересная карьера. Возраст - 40 лет,
тот же отдел, тот же стол.
→Working on your man,
Walter Weed.
0 Прорабатываю этого человека - Уолтера Уида.
→Is this
the past or the present
you're talking about?
0 Ты говоришь о прошлом или о настоящем?
→Don't do this.
0 Не делай этого.
→not your hearing,
so listen very carefully.
0 а не за слух, так что слушай очень внимательно.
→The cerebellum
controls speech, Marty,
0 Мозжечок отвечает за речь Марти,
→$3,000,000. I can
get you $3,000,000.
0 $3,000,000. Я могу дать тебе $3,000,000.
→Wait, wait. different results.
0 Стой, стой. ... дает различные результаты.
→Different parts
of the brain,
0 Воздействие на разные участки мозга,
→Yeah. I understand
that, all right?
Believe me, I do.
0 Да. Я понял это, лады? Поверь мне, правда понял.
→What would happen to the
world if we all abandoned
our responsibilities, Marty?
0 Марти,что случилось бы с миром, если бы мы все не несли никакой ответственности?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2009 г. (6168 дней)
Деятельность:
625 версий перевода с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать A312 личное сообщение