focadan: переводы
City of Heavenly Fire / Город небесного огня
→She seemed to be looking down for miles from the top of a mountain peak. She saw the Council Hall spread out before her; Jace, lying motionless by the wall. Sebastian, looking up at her with a smile spreading over his face.
0 Ей казалось, что она смотрит вниз с вершины горы. Зал Совета простирался перед ней, Джейс лежал без движения у стены. Себастьян смотрел на неё с улыбкой, расцветающей на его лице.
→“The Gatherers of the Dead,” said Sebastian. “The carrion crows of magic, they go where great slaughter is. A slaughter only you can prevent.”
0 - Собиратели Мертвецов, - сказал Себастьян. - Волшебные падальщики, они появляются там, где происходит большая бойня. Бойня, которую ты можешь предотвратить.
→“The Wild Hunt,” she said, numb, and remembered Mark Blackthorn suddenly, the whip marks on his body, his broken eyes.
0 - Дикая Охота, - сказала она, опустошённая, и внезапно вспомнила Марка Блэкторна, отметины кнута на его теле, его разбитый взгляд.
→lying in the bottom of a boat in Venice. The Wild Hunt, racing across the sky: dark-clothed and ragged warriors, bristling with weapons, howling as their ghostly steeds pounded across the sky.
0 лежа на дне лодки в Венеции. Дикая Охота пересекала небо: тёмная одежда и мёртвые воины, ощетинившиеся оружием, завывали, а их призрачные кони мчались по небу.
→“Here,” he said to Magnus as gently as he could, and reached down to lift him up. Magnus stumbled to his feet, and Alec managed to get one of the warlock’s long arms slung over his shoulder.
0 - Сейчас, - сказал Алек Магнусу так мягко, как только мог, и наклонился, чтобы поднять его. Магнус встал на ноги, и Алек закинул одну из длинных рук колдуна к себе на плечо.
→“Of course,” he said. “Rule beside me, and I will spare your world. Refuse, and I will give the order to annihilate it. Choose me, and you can save millions, billions of lives, my sister. You could save a whole world by damning a single soul. Your own. So tell me, what is your decision?”
2 - Конечно, - сказал он. - Правь вместе со мной, и я пощажу твой мир. Откажись - и я отдам приказ уничтожить его. Выбери меня, и ты сможешь спасти миллионы, миллиарды жизней, сестра моя. Ты можешь спасти весь мир, обрекая на проклятие единственную душу. Твою собственную. Так скажи мне, что ты выбираешь?
→“You can’t imagine,” she said in a dead voice, “that if you do this, if what you’re telling me is going to happen does actually happen, that there is any chance I would sit on a throne beside you. I’d rather be tortured to death.”
1 - Ты понятия не имеешь, - сказала она мёртвым голосом, - что если ты сделаешь это, если то, о чём ты мне говоришь, сбудется, то не останется ни единого шанса, что я буду сидеть на троне рядом с тобой. Я лучше выберу смерть.
→Your world will be safe. You’ll never be able to return there, of course—I’ll seal the borders between this world and that, and never again will anyone, demon or human, travel between them. But it will be safe.”
0 Твой мир будет спасен. Ты никогда не вернёшься туда, конечно: я закрою границы между нашими мирами, и больше никогда и никто, будь он демоном или человеком, не сможет путешествовать между ними. Но твой мир будет спасен.
→“Oh, I don’t think it,” he said breezily. “That’s why I’ve waited, you see. To give you a choice. All those Fair Folk who are my allies, all the Endarkened you see there, they wait on my orders. If I give the signal, they will stand down.
1 - О, я так не думаю, - сказал он беззаботно. - Понимаешь, пот почему я ждал. Чтобы дать тебе выбор. Все те, кого ты видела: народ Фэйри, Темные - они ждёт моих приказов. Если я подам им сигнал, они отступят.
→Clary thought of Magnus. I saw a city all of blood, with towers made of bone, and blood ran in the streets like water.
0 Клэри подумала о Магнусе. Я видела город, полный крови, с башнями из костей, и кровь текла по улицам, словно вода.
→He smiled a terrible smile, and gestured toward the western window, which looked out on the dead and blasted world of Edom. “You’ve seen what happens to a world without protectors,” he gloated. “Your world will die. Death on death, and blood in the streets.”
1 Он растянул губы в страшной улыбке, и указал на восточное окно, которое выходило на мертвую и разоренную землю Эдома.
- Ты видела, что происходит с миром без защитников, - злорадно произнёс он. - Твой мир умрет. Смерть за смертью, и кровь на улицах.
- Ты видела, что происходит с миром без защитников, - злорадно произнёс он. - Твой мир умрет. Смерть за смертью, и кровь на улицах.
→Then they will be my servants, and I will send them out to find their brethren in the world, and those who remain will be Turned or killed. I will slay the Iron Sisters and the Silent Brothers in their citadels of stone and silence. Inside of a month the race of Jonathan Shadowhunter will be wiped from the world. And then . . .”
0 Тогда они станут моими слугами, и я отправлю их на поиски своих братьев по всему миру, и те, кто останутся, будут обращены или убиты. Я истреблю Железных Сестер и Молчаливых Братьев в их цитаделях из камня и тишины. В течение месяца наследие Джонатана Сумеречного охотника будет стерто с лица земли. И тогда...
→“That’s hardly all the Shadowhunters that exist,” Clary said. “That was just who was in Alicante. There are still Nephilim scattered all over the world —” “All the Shadowhunters you see there will drink from the Infernal Cup soon enough.
1 - В ней участвуют не все Сумеречные охотники, которые существуют, - сказала Клэри. - Лишь те, кто на тот момент находился в Аликанте. Нефилимы разбросаны по всему миру.
- Достаточно скоро все Сумеречные охотники, которых ты видела, выпьют из Чаши Смерти.
- Достаточно скоро все Сумеречные охотники, которых ты видела, выпьют из Чаши Смерти.
→The Nephilim children are hiding in the Accords Hall, but when all the others are dead, the Hall will be taken. Alicante will be mine. All of Idris will be mine. The Shadowhunters have lost the war—not that there was much of one. I really thought they’d put up more of a fight.”
0 Дети Нефилимов прячутся в Зале Согласия, но когда все остальные умрут, Зал будет взят. Аликанте станет моим. Весь Идрис будет моим. Сумеречные охотники проиграли свою битву - не то, чтобы этого было достаточно. Я думал, что они выставят больше воинов на битву.
→“It’s over,” he said. “I requested that the Clave turn you over to me; they didn’t. Admittedly because you’d run off, but nevertheless, they were no further use to me. My forces have invaded the city.
1 - Всё кончено, - сказал он. - Я требовал, чтобы Конклав передал тебя мне, но они не послушались. В основном, конечно, потому, что ты убежала, более того, мне нет от них никакого толку. Мои войска вторглись в город.
→A tall faerie with hair of mixed blue and green strands was battling Aline Penhallow, who stood in front of her mother, her sword drawn as if ready to fight to the death. Across the square Helen was trying to push her way through the crowd toward Aline, but the crush was too great. The fighting penned her back, but so did the bodies—bodies of Nephilim warriors, fallen and dying, so many more in black gear than red. They were losing the battle, losing it— Clary whirled on Sebastian as the scene began to fade. “What’s happening?”
1 Высокий Фэйри с голубыми и зелёными прядями в волосах сражался с Алиной Пенхаллоу, которая прикрывала мать. Она работала мечом так, словно готова была сражаться до смерти. На другой стороне Площади Хэлен пыталась протолкнуться сквозь толпу к Алине, но толпа была слишком плотной. Сражение увлекало её назад, трудно было пробираться через тела: тела Нефилимов, которые падали и умирали, мертвых воинов в черно одежде было гораздо больше, чем в красной. Они проигрывали битву, проигрывали - Клэри повернулась к Себастьяну, когда изображение начинало угасать.
- Что происходит?
- Что происходит?
→Emma sat close by him, her expression stony, her golden sword gleaming behind her shoulder— The scene resolved into Angel Square. All around the Hall of Accords was a boiling mass of Nephilim, and ranged against them were the Endarkened in their scarlet gear, bristling with weapons—and not just the Endarkened but figures that Clary recognized with a sinking heart as faerie warriors.
0 Эмма сидела близко к нему, её лицо ничего не выражало, а золотой меч мерцал над плечом. Вид переместился на Площадь Ангела. Повсюду вокруг Зала Согласия сражались Нефилимы, их противниками были Темные, одетые в красные мантии, ощетинившиеся оружием. Но Сумеречным охотникам противостояли не только Темные: Клэри с упавшим сердцем узнала воинов Фэйри.
→She was looking at the inside of the Accords Hall. It was full of children. Shadowhunter children sat and stood and clung together. There were the Blackthorns, the children huddled tightly in a group, Julian sitting with the baby on his lap, his free arm stretched out as if he could encompass the rest of his siblings, could pull them all in and protect them.
0 Она увидела Зал Согласия изнутри. Маленькие Сумеречные охотники сидели, стояли и цеплялись друг за друга. Клэри увидела Блэктронов: дети жались друг к другу, Джулиан держал на коленях малыша, его свободная рука была вытянула, словно он хотел обнять всех своих братьев и сестёр, притянуть их всех к себе и защитить.
→Clary looked. When she had come into the room, she had seen only what seemed like the starred night sky through the eastern window, but now, as she concentrated, the surface of the glass shimmered and rippled. She thought of the story of Snow White suddenly, the magic mirror, its surface shimmering and changing to reveal the outside world. . . .
0 Клэри посмотрела. Когда она вошла в комнату, в западное окно ей открылся вид на ночное небо, но теперь, когда она присмотрелась, оказалось, что поверхность стекла рябит и мерцает. Внезапно ей вспомнилась история Белоснежки и волшебное зеркало, его поверхность мерцала и менялась, отражая внешний мир.
→A cold feeling began to spread in Clary’s stomach. “We’re in another dimension,” she said. “There’s no way to know.”
2 Холодом сковало желудок Клэри.
- Мы из разных измерений, - сказала она. - Откуда я могу знать.
- Мы из разных измерений, - сказала она. - Откуда я могу знать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июня 2014 г.
(4516 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
76 версий перевода
с общим рейтингом 55