MU_fan: переводы

Supernatural_-_06x06 / Сверхъестенственное 6 сезон 6 серия

→So where's
all the creep?
1 Так, и где вся жуть?
→You came for dinner.
1 Вы на обед пришли.
→Okay.
Okay, please stop.
−1 Ладно, ладно, остановись пожалуйста.
→this nice
Vietnamese joint.
0 с этим классным вьетнамским..
→I get a pedicure
once in a while --
−1 Я делаю педикюр одновременно
→I'm sure inside
it's chock full of creep.
0 Я уверен, что внутри полно жути.
→Zoom in on that.
0 Увеличь-ка это.
→<i>Are we still rolling?</i>
0 Мы еще снимаем?
→<i>We'll ask the councilman</i>
<i>ourselves.</i>
0 Мы спрашиваем себя
→<i>Before you make</i>
<i>that big purchase...</i>
0 Перед тем, как потратиться..
→<i>...But think twice</i>
<i>before you decide to buy --</i>
0 Но подумай дважды прежде, чем решишь купить
→<i>Are we -- we're spinning?</i>
0 Мы... мы рыбачим?
→I don't know, man.
Maybe there's nothing here.
0 Не знаю, чел.
Может тут ничего нет.
→<i>Are organic fruits and veggies</i>
<i>really worth the cost?</i>
0 Эти органические фрукты и овощи
правда того стоят?
→An attention whore.
0 Любительница внимания
→She wanted more than tribute.
She wanted to be worshipped.
−1 Она хотела больше, чем дань.
Она хотела поклонения.
→Which means we got to take her
out or <i>you're</i> on the menu.
−1 Значит мы должны взять её, или попадем в меню.
→Sorry, Mittens.
0 Прости, лапочка.
→I wouldn't bring her back
from the dead!
0 я не смогу вернуть её из мертвых!
→But if she got killed,
0 И, если её убьют,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2009 г. (6169 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
433 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MU_fan личное сообщение