heyjune: переводы

Awkward / Неуклюжая

→What the fuck
are you talking about?

0 О чем ты, твою мать, говоришь?

→And you killed a man?

0 И ты убил человека?

→- You are?
- Stanford, class of '02.

0 -Ты?
-Стенфорд, выпуск 2002.

→Attorneys?
Dude, I <i>am</i> an attorney.

0 Адвокатами? Чувак, я сам адвокат.

→Maybe put you in touch
with some good attorneys...

0 Может связать тебя с хорошими адвокатами

→to help you get out of here.

0 чтобы помочь выбраться тебе отсюда.

→You know,
if I can ever do something

0 Ты знаешь, если бы я мог что-нибудь сделать,

→and I learned a lot
hearing about your struggles.

0 и я многому научился, узнав о твоих трудностях.

→Thank you so much,

0 Спасибо тебе большое

→yo, Jordan,
uh, we're getting out, man.

0 йоу, Джордан,уф, мы уходим, чувак.

→- So let's go.
- Okay, okay.

0 -Так что давай.
-Ладно, ладно

→if we don't get
out of here right now.

0 если мы не выберемся сейчас же.

→All I know is that this place
will be painted brown

0 Всё, что я смогу сказать, что это место станет коричневым,

→Ugh.
We will deal with that later.

0 Уф. Мы разберемся с этим позже.

→But if we say that,
they'll know we had fake IDs.

0 Но если мы скажем, они узнают, что у нас фальшивые документы.

→is tell them we're minors,
and they'll let us go.

0 это сказать, что мы несовершеннолетние, и нас отпустят.

→Hey, all we have to do

0 Хей, всё, что мы должны сделать

→Call him. He'll know exactly
how to handle this situation.

0 Позвони ему. Он точно знает, как разрулить эту ситуацию.

→I'm gonna give you
his brother's number.

0 Я дам тебе номер его брата.

→But it wasn't my responsibility
to be his savior anymore.

0 Но в мои обязанности больше не входило быть его спасителем.