heyjune: переводы

Faking It / Фальсификация

→Just dropped Tommy off.

0 Просто брось Томми.

→It's more shocking.

0 Это больше шокирует.

→Should I go unlock my gun?

0 Мне достать моё ружьё?

→There's someone lurking in the yard

0 Там кто-то скрывается во дворе

→Same.

0 То же самое.

→Because I was hurt and
angry and way too drunk.

0 Потому что мне было больно, я был зол и чересчур пьян.

→If that's the case, then
why did you sleep with me?

0 Если это так, то почему ты переспал со мной?

→Oh, this little piggy went
boo-hoo-hoo all the way home.

0 О,эта маленькая свинка громко рыдала всю дорогу домой.

→Will you excuse us for a second?

0 Я отойду на секунду?

→We're going to take
photos of this ass[Bleep]

0 Мы сделаем фотографии этой задницы,

→It's okay. I deserve to be grounded.

0 Всё нормально. Я заслуживаю наказания.

→Well, I'm grounded. I have nothing to lose.

0 Что ж, я наказана. Мне нечего терять.

→Oh, honey, forget about
that. I overreacted.

0 О, дорогая, забудь об этом, я слишком остро реагирую.

→are so gaga about.

0 так спятили из-за неё.

→Other than her hair, I
don't get what you and Amy

0 Кроме её волос, я не понимаю, почему ты и Эми

→She did?

0 Отвергла?

→Buckner, the kid with the stutter?

0 Бакнер, парень с заиканием?

→He did?

0 Действительно?

→So what have you got to lose?
Go big or go home, right?

0 Так что ты теряешь?
Добейся успеха или иди домой, верно?

→Once, after a nasty fight,

0 Однажды, после неприятной ссоры,