New_girl_Dariya: переводы

New Girl Series 2 / Новенькая Сезон 2

→- Oh!
- I found this beautiful horse.

0 -О!
-Я нашел эту красивую лошадь.

→No, no, no, no, no,
I have a date tonight,

0 Не, не, не, у меня сегодня свидание

→- It's about my clothes.
- Burn them, burn them all.

0 -Это по поводу моей одежды.
-Сожги ее, сожги ее всю.

→I have a favor.

0 сделай одолжение.

→I have a lot of thoughts
on this, but first, Schmidt,

0 У меня куча мыслей по этому поводу, но сначала, Шмидт,

→- Yeah, well, I moved it to the kitchen.
- The kitchen?

0 -Ладно, хорошо, я переложил ее на кухню.
-На кухню?

→- Hey, guys.
- Nick, what's more neutral?

0 -Привет, ребят.
-Ник, что более нейтрально?

→The awesome bathroom or
the stupid, stupid kitchen?

0 Прекрасная ванная или тупая, тупая кухня?

→- Did you put the charger the bathroom?
- The most neutral room in the loft.

0 -Ты положил зарядку в ванную?
-Самая нейтральная комната в лофте.

→And it would mean the world
to me if you would, uh...

0 И это будет много значить для меня, если бы ты

→go on a date with me.

0 пошла со мной на свидание.

→...ica.

0 ика

→Jess...

0 Джесс

→Hey, Nick.

0 Привет, Ник

→Okay, bye.

0 Хорошо, пока

→and my life has not been
the same since I met you.

0 и моя жизнь не будет прежней с тех пор как я встретил тебя.

→you are a beautiful woman,

0 ты красивая женщина,

→Jessica,

0 Джессика,

→All right, I just got to say...

0 Все хорошо, я просто скажу

→A date?

0 Свидание?