Diana999: переводы
Awkward / Неуклюжая
→Well, I could never do that
with a girl.
with a girl.
0 Что ж, я бы никогда не сделала это с девочкой.
→Oh, really?
0 Серьезно?
→That wasn't Kevin, hon.
0 Это был не Кевин, дорогая.
→Interesting.
0 Интересненько.
→Concert and then
right back to Tamara's.
right back to Tamara's.
0 Концерт, а потом обратно к Тамаре.
→Nothing too crazy--
0 Ничего слишком сумасшедшего.
→Hi, kids.
How was your night?
How was your night?
0 Привет, дети. Как ваш концерт?
→I swear I saw Jesus
surfing a rainbow-colored star.
surfing a rainbow-colored star.
0 я клянусь, что я видела Иисуса на серфе на звезде, окрашенной радугой.
→shoot through my thighs
at one point,
at one point,
0 вонзались в мои конечности
→and my eyes rolled back
into my head,
into my head,
0 и мои глаза закатывались обратно в голову.
→Not 100% sure, but I did
feel, like, 1,000 volts
feel, like, 1,000 volts
0 Я не уверена на сто процентов, но я чувствовала, будто 1000 вольт
→Hands everywhere.
0 Руки везде.
→I think we had sex--
0 Я думаю, у нас был секс.
→Oh, hey, wait.
How do you know all this stuff?
How do you know all this stuff?
0 Эй, стой. Откуда ты все это знаешь?
→Whoa.
0 Ух.
→that their incompetence
is endangering the lives
is endangering the lives
0 что их некомпетентность ставит под угрозу их жизни
→If they even hesitate,
tell them that your friend
tell them that your friend
0 Если они будут сомневаться, скажи им, что твой друг
→and legally,
they can't hold you.
they can't hold you.
0 и законно, они не имеют права держать вас здесь.
→I'm gonna shit myself.
0 Я обосрусь.
→No.
0 Нет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2014 г. (4517 дней) по приглашению simarhl
- Деятельность:
-
296 версий перевода
с общим рейтингом 3
3 комментария