soroka: комментарии

Речь идет о суде – значит не жюри – а , присяжные. Жюри только если речь идет о конкурсах.

точно вы правы !! Но если бы мы видели что переводим было бы легче

Кооl-Aid – это порошок который разводят водой для получения напитка

сестра точно лучше . Кузина никто не говорит, но в тоже время кузина может быть и троюродная сестра и более дальний родственник

dreams – сны

walk off избавиться от неприятных эмоций. Но как лучше по- русски это сказать

got gun off – получить оргазм , а это как же перевести

лофт это помещение занимающее весь этаж здания. Это твою дело как это использовать . Квартира , студия и тп. Я думаю люди которые не знаю что такое лофт Хауса не смотрят

«лениво пожал плечами» – «со скукой», конечно, точнее, но как-то не по- русски звучит