soroka: комментарии

ЛЮДИ !! ГИНДЕНБУРГ – это название дирижабля . Гинденбург – это мужик , она беременная и уж точно не станет похожа на мужика.

это конечно не «запятая» ,а «/» но по русски по-моему «Запятая» звучит лучше.

cutter – это человек , который из-за псих. расстройства специально наносит себе порезы, чтобы причинить себе боль

как можно написать «опубликованный» рассказ. Это как – сначала купить книгу и переписать ее .
Жалко ваше время и старание.

мне не нравиться слово соответствовать , но пока придумать ничего не могу

а вообще то не знаю – посмотрела Мультиран , но новых мыслей нет

мне кажется – более менее

не могу найти что такое o/I.S. может отдел внутренних расследований ?

в Американской полиции нет офицеров . Officers.- это служащий или сотрудник . Даже простого полицейского называют officer, хотя у него нет звания

peeping tom -соглядатай

это точно не о рыбалке. other kettle
of fish – идиома « это из другой оперы»

Судя по следующей фразе – она троюродная сестра

о таксисте – как то некрасиво

вряд ли в бомбе был пуддинг Скорее всего они имеют в виду вещество с консистенцией пуддинга

велосипедных замков вместо замков велосипедов. А то как то громоздко

вы явно врач или у вас спец словарь

бренном не должна говорить «Притащил»

ну, доктор Бреннон как антрополог знает такой анатомический термин. Это общепринятое обозначение основания ногтя. Есть в любом словаре.

отложили вылет

лучше сказать не свяжется с таким как он