soroka: переводы

Bones - 06x02 - The Couple in the Cave / Кости - 06x02 - Пара в пещере

→<i>I was trying anything</i>
<i>to get an idea</i>
0 Я перепробовал все , чтобы узнать хоть что-то
→But my mojo's good.
0 Но я -хорош.
→But my mojo's good.
1 Но мой трюки работают.
→You know, honestly, your whole
mojo is just disappointing.
1 Ты знаешь , честно, все эти ваши психологические трюки -ерунда.
→Beaten, like the guy you killed.
0 Избиты , точно так же как и парень , которого вы убили .
→I did my time-- I check in with
my parole officer every week.
0 Я отбыл свой срок-- Каждую неделю я отмечаюсь у своего инспектора.
→have no obligations
to each other,
no commitments.
0 У нас нет никаких обязательств перед друг другом.Никаких обещаний.
→Oh-ho!
I might lose...
0 О !
Я могу потерять...
→although it opens up
my world sexually,
0 даже несмотря на то что это затронет мою интимную жизнь,
→if I consider making
a clean break, you know,
0 если я захочу порвать с прошлым , знаешь,
→Ride the wave.
You hang ten.
0 Плывем и крепко держимся за лодку.
→Ride the wave.
You hang ten.
2 Оседлали волну и крепко стоим на доске.
→You know, we're just
riding that wave.
1 Знаешь, мы просто оседлали волну.
→You know, we're just
riding that wave.
2 Знаешь, мы просто плывем по течению.
→filed by her boss.
0 поданным ее начальником.
→which led to a
missing persons report
1 что привело к заявлению об пропаже без вести,
→More to love.
0 Больше любить.
→More to love, you know?
0 Чем больше и тем больше любви, понимаешь ?
→Nice, nice.
−1 Прекрасно , прекрасно.
→because you're gonna look
like the <i>Hindenburg</i> anyway.
0 потому что ты все равно скоро станешь похожа на дирижабль.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2009 г. (6168 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3215 версий перевода с общим рейтингом 186
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать soroka личное сообщение