soroka: переводы
Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6
→“We need to know about the rest of his contract,” said Roman. “We need all the details if we’re going to see this through.”
0 -Мы должны узнать что в оставшейся части контракта,- сказал Роман. - Нам нужны все детали если довести все до конца.-
→I wanted to argue with that but didn’t know how. “I can’t . . . I can’t face him. You don’t know what this is like. It’s . . .” My lifelong fear? My greatest sin? “I just can’t.”
0 Я хотела возразить ему , но не знала что сказать. - Я не могу... Я не могу встретиться с ним. Ты не знаешь, как это будет. Это..., - Страх всей моей жизни ? Мой самый страшный грех ? - Я просто не могу-
→“You answered your own question, sweetie. His love for you was stronger than his hate, if he was able to remember the one and not the other.”
0 - Дорогая, ты ответила на свой собственный вопрос.Его любовь к тебе была сильнее чем его ненависть, потому что он смог вспомнить первое , но не второе.
→“Because he didn’t remember what I’d done,” I said. I met Hugh’s eyes. “He only knew that I was missing from his life.”
0 -Потому-что он не помнит, что я сделала,-сказала я.Я посмотрела в глаза Хью.-Он знает только то , что я исчезла из его жизни.
→“He hates me,” I said, fully aware of how whiny I sounded.
0 -Он меня ненавидит,-сказала я, понимая как жалко это звучит.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 ноября 2009 г. (6167 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3215 версий перевода
с общим рейтингом 186
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)