soroka: переводы
Cadfael / Кадфаэль
→He wouldn't tell me her name Only that she is
married and the truth of it would be her ruin
married and the truth of it would be her ruin
0 Он не скажет мне ее имя. Только что она за мужем и правда о ней разрушит ее жизнь.
→Well, who is this other woman, his paramour?
0 Ну, кто эта женщина, его любовница ?
→She says she only lied to me at first
for shame of being slighted.
for shame of being slighted.
0 Она сказала что она солгала мне в первый раз , стыдясь что ее будут презирать
→Margery supports him in his claim.
0 Марджери поддерживает его заявление.
→more so than me, I sometimes think.
0 и больше чем у меня , я думаю
→You're not entirely without experience
of these matters,
of these matters,
0 У тебя точно есть опыт в таких делах,
→You may wear the cowl now, Cadfael,
but it was not always so.
but it was not always so.
0 Кадфаэль , сейчас Ты можешь носить монашеское одеяние, но так было не всегда.
→But do you believe him,
that he spent that night with another woman?
that he spent that night with another woman?
0 Но ты правда веришь ему, что он провел ночь с другой женщиной ?
→Daniel Aurifaber, the true penitent.
0 Даниель Аурифабер, истинный кающийся грешник.
→But his face, Cadfael. You should have seen it.
0 Но его лицо, Кадфаэль. Ты должен был его увидеть.
→under Margery's urging, no doubt.
0 без сомнения , по настоянию Марджери.
→I tell you they came to the castle this affernoon
0 Я говорю тебе они придут в замок после обеда
→- Cecily...
- Go! I never want to see you again.
- Go! I never want to see you again.
0 -Сесиль
-Давай. Я больше не хочу тебя видеть.
-Давай. Я больше не хочу тебя видеть.
→Dare mention my name and I'll brand you a liar
and bring witness enough to bear me out.
and bring witness enough to bear me out.
0 Только посмей упомянуть мое имя и я объявлю тебя вруньей и приведу свидетеля, который подтвердит мои слова.
→I shall deny it.
0 Я буду отрицать это.
→It may be my life. I must tell him that you...
0 От этого может зависеть моя жизнь. Я должна сказать ему что ты ....
→I shall do no such thing!
0 Я не сделаю такое.
→Hugh Beringar is a man of honour.
What you tell him will go no further.
What you tell him will go no further.
0 Хью Беригар человек чести . То что ты ему скажешь не пойдет дальше.
→Are you mad?
0 Ты сошел с ума ?
→and ask me to throw my good name
to the four winds to save your skin?
to the four winds to save your skin?
0 и просишь развеять мое доброе имя по ветру для того чтобы спасти твою шкуру.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 ноября 2009 г. (6168 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3215 версий перевода
с общим рейтингом 186
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)