soroka: переводы

The middle

→You know what that
sounds like to me?
0 Знаешь как это звучит для меня ?
→It's not up to us.
0 Мы здесь не причем.
→Forget it.
We're just gonna go watch TV.
0 Забудь.
Мы просто посмотрим телевизор.
→about those wreaths,
but you kids keep playing.
0 насчет этих гирлянд, но вы ребята продолжайте играть.
→You know what? Boy, I really
should be making some calls
0 Знаете что ? Мальчики, мне правда нужно позвонить кое -кому.
→<i>How the hell did the Kennedys</i>
<i>do it for so many years?</i>
0 Как ,черт побери, Кеннеди играли в него столько лет ?
→<i>I was sick of</i>
<i>touch football.</i>
0 Меня уже тошнит от футбола.
→<i>Did I?</i>
<i>Did I have to run?</i>
0 Нужно ?
Я должна бегать ?
→Mom, you've gotta run.
0 Мам, нужно бегать
→<i>by faking an injury</i>
<i>or that he thought of it first.</i>
0 выдумав травму или что он додумался до этого первым.
→<i>that Mike was bailing</i>
<i>on the family</i>
0 то что Майк бросил семью
→<i>I wasn't sure</i>
<i>which was making me madder--</i>
0 Я не был уверена , что злит меня больше
→Well, you've gotta
throw the ball closer.
0 Ну, кидай мяч ближе.
→Mom, you're not
even running.
0 Мам, ты даже не бежишь.
→I'm not gonna be lazy.
0 Я не хочу быть ленивой.
→Well, you know what?
0 Хорошо,знаешь что ?
→The excuse of
a lazy, lazy parent.
0 Как извинение ленивых , при ленивых родителей
→Either they're gonna
get along or they won't.
0 Или они справятся с эти или нет.
→Mike, they're not gonna play
if we don't go out there.
0 Майк, они не будут играть, если мы не выйдем.
→I'm on a roll.
0 Я на коне.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2009 г. (6168 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3215 версий перевода с общим рейтингом 186
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать soroka личное сообщение