soroka: переводы

Family Guy - 08x08 - Dog Gone / Гриффины - 08x08

→You burned down a liquor store
and murdered a dog?!
−1 Это ты сжег винный магазин и убил собаку ?!
→By prematurely dropping
the curtain on his performance.
0 внезапно опустив занавес
→Of this italian opera singer
0 этого итальянского оперного певца
→But we're about to hurt
the feelings
0 Но мы собираемся ранить чувства
→I'm sorry.
0 Мне жаль
→The tag on the collar
says he lived here.
0 на ошейнике написано что он живет здесь
→Well, of course we will, brian.
We'd be happy to come.
1 Хорошо, конечно мы придем, Брайн. Мы будем рады прийти.
→(screams) oh, my god!
Help! Help!
0 ( крик) о, боже! Помогите! Помогите!
→Waiting in the hot sun while his
owner gets ice cream?
0 и ждать на жаре пока его хозяин купит морожение ?
→(gunshots)
0 (выстрел)
→Our first meeting
is tomorrow night,
0 Наше первое собрание состоится завтра вечером
→You think he wants to be tied
to that chair,
0 Ты думаешь , он хочет быть привязанным к этому стулу
→I mean, look at
that dog over there.
0 Вот что я имею в виду, посмотри на эту собаку вон там.
→The life of a dog less than that
of a human. It's infuriating.
0 ценится меньше человеческой. Я в бешенстве.
→I just can't believe
our society actually values
0 Я просто не могу поверить, что в нашем обществе жизнь собаки
→(others laughing)
0 смеются
→Everyone...
0 всем...
→(knock at door)
0 стук в дверь
→I killed one of my
own kind, stewie.
0 Я убил себе подобного, Стюи.
→At your expense,
old man!
0 за твой счет , старик
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2009 г. (6168 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3215 версий перевода с общим рейтингом 186
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать soroka личное сообщение