soroka: переводы

House 06x09 / Доктор Хаус 06х09

→About this, yes.
0 В этом случае ,да.
→is a problem denied.
−1 не отрицаемая проблема
→but the person you want
when you're dying
−2 но человек которого вы хотите видеть рядом когда умираете
→<i>that will let you justify
doing the right thing.</i>
−1 что докажет тебе что ты поступаешь правильно.
→so I'm sTuck with giving you
a technicality
−1 поэтому я сосредоточусь на том чтобы предоставить тебе то
→<i>of your religion</i>
−1 от твоей веры
→<i>But I don't have time
to talk you out</i>
−1 Но у меня нет времени отговорить тебя
→She gives me the best shot
of getting through this.
−1 Она дала мне хороший пинок и я справился со всем этим
→You've been through
the good stuff,
−1 Тебе в жизни больше повезло,
→The nurse who books the o.r.
thinks he is.
0 Медсестра заказавшая o.r., думает что есть.
→Yeah, but you're way
more patient.
−1 Да , но у Вас больше пациентов
→We can go at this
with drugs alone.
0 Мы можем добиться этого только одними лекарствами
→I realized the patient
was depressed.
0 Я понял что пациент был подавлен.
→Outside. I mean,
it's not a loft really,
−2 на свежем воздухе. Я имею в виду что это не совсем лофт.
→it's just more urban.
−1 он просто более городской
→Not that I'm urban,
but I used to be.
−3 Не то чтобы я городской житель, но я был им.
→Oh, sorry. She found us
this fantastic loft.
0 Ох , прости . Она нашла для нас этот фантастический лофт.
→Just give me the 100 bucks
you owe me and I'm gone.
0 Просто отдай мне 100 баксов , которые ты должен мне и я уйду
→My patient just--
no problem.
−1 Просто мой пациент.... да так ничего
→It'd be great if you could play
hide and seek somewhere else.
0 Было здорово если бы поиграли в прятки где-нибудь еще ?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2009 г. (6168 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3215 версий перевода с общим рейтингом 186
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать soroka личное сообщение