soroka: переводы

Orphan / Дитя тьмы / 2009

→- Hey.
- Haven't seen you around lately.
0 -Привет
- что-то тебя не видно в последнее время.
→- Hey.
- No, show it to Sister Mary.
0 -Эй
-Нет , покажи это сестре Мэри.
→I could get the paperwork together
and see you back here in three weeks.
0 Я подготовлю документы и жду вас через три недели.
→I'm gonna take
Max and Esther home.
0 Я отвезу домой Макс и Эстер.
→Can I have a look at it?
You're okay.
0 Можно я посмотрю ?
Ты в порядке.
→You do?
0 Правда ?
→I have a special surprise
for you, Mommy.
0 У меня для тебя особый сюрприз , мама.
→Sweetheart, you're just as much a part
of this family as Danny and Max. Okay?
0 Дорогая, ты такой же член этой семьи как Дэнни и Макс. Хорошо ?
→It must be hard to love an
adopted child as much as your own.
0 Должно быть это тяжело любить приемного ребенка также сильно как своего родного.
→- That is not true. Mommy loves you.
- It's all right.
0 -Это не правда. Мама любит тебя
- Хорошо.
→Hey.
0 Эй,
→I don't think
Mommy likes me very much.
0 Я не думаю, что я очень нравлюсь маме.
→Mommy too, right?
0 и маму, так ?
→You don't know how long I've waited
for a daddy just like you.
0 Ты не знаешь как долго я ждала отца такого как ты
→I like it
when it's just the two of us.
0 Мне нравится, когда мы только вдвоем.
→and dental charts
for my supervision report.
0 и зубная карта для моего отчета по надзору.
→that I'm gonna need her medical...
0 что мне будут необходимы ее медицинская
→It's all right.
I'm just calling to remind you...
0 Ничего страшного. Я звоню просто ,чтобы напомнить вам...
→Sorry, she got shy all of a sudden.
0 Простите , она неожиданно застеснялась
→Let's have a snow fight!
0 Давай поиграем в снежки !
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2009 г. (6167 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3215 версий перевода с общим рейтингом 186
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать soroka личное сообщение