soroka: переводы

House M.D. s06e16 (Black hole) / Доктор Хаус s06e16

→ao we should look
for a tumor in her anus?

0 и теперь мы должны искать опухоль в ее анусе.

→She was screaming she was being
sucked into a black hole,

0 Она кричала, что ее засасывает в черную дыру,

→I can't hold on!

1 Я не могу удержаться !

→It's a black hole.

1 Это черная дыра.

→It's not <i>bad</i> at all.

1 Это совсем не плохо.

→Nope.

1 Не-а

→As long as it makes
you happy.

0 До тех пор, пока это делает счастливым тебя.

→You don't think
I want my wife to be happy?

2 Ты думаешь, я не хочу , чтобы моя жена была счастлива ?

→At least you know
she still cares.

3 По крайней мере ты знаешь , что ей все еще не все равно.

→before we figure out
what's wrong with them.

0 из-за того, что мы не смогли определить в чем дело.

→Repeat exposure?

1 постоянный контакт ?

→repeat exposure can trigger
a hypersensitivity response.

0 постоянный контакт может привести к аллергической реакции.

→We hate full-body scans.

0 Мы ненавидим полное сканирование

→We also hate
when a patient dies

0 Мы также ненавидим когда умирают пациенты

→And by "we" you mean "you."

0 Но под "мы" ты подразумеваешь "ты".

→But cancer could.

1 Но рак может.

→On the other hand,
now her kidneys are failing.

0 С другой стороны, ее почки отказывают.

→No allergic reaction.

1 Аллергической реакции нет.

→No, it's not that.
Ow.

0 Нет, это не так.
Оу.

→Abby, what's wrong?
My stomach.

0 Эбби, что случилось ?
Мой живот.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 ноября 2009 г. (6167 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3215 версий перевода с общим рейтингом 186
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)