soroka: переводы

CSI 10x20 Take My Life, Please!

→Kurt's beliefs meant more
to him than his family.
0 Убеждения Курта значили для него больше, чем собственная семья.
→Fast-track that
frag to ballistics.
0 траектория и ускорение-это вопрос к баллистикам.
→And one bullet in his mouth.
0 и только одна во рту.
→Plenty of bullets in his body,
0 В его теле много пуль ,
→There are bullet holes
through bullet holes.
0 Здесь двойные пулевые отверстия.
→Nobody's laid a finger on it.
0 и никто к нему не притрагивался.
→It was the rat pack
at the sands in '62,
0 Как Рет Пек в песках в 62 году
→Elvis at the hilton in '69,
0 Как Элвис в Хилтоне в 69том.
→It's me-- bingo.
0 Это я -- Бинго.
→Oh! Am I running this
through the shredder.
0 Ох, я измельчу это в шредере.
→Oh-ho, don't take
her home to mom.
0 Ох-хо-хо не приводи ее домой к маме.
→Means wearing a mini-
skirt without undies,
0 значит одеть мини-юбку без трусов,
→Who thinks shooting the breeze
0 которая думает, трепаться языком
→Right. Now if you find a girl
0 Правильно, А если ты встретил девушку
→No, you don't take
her home to mom.
0 Нет, ты не приведешь ее домой к маме.
→That's not a girl you
take home to mom.
0 эта не та девушка которую стоит знакомить с мамой.
→And-and spells out
her phone number.
0 и-и декламирует ее номер телефона
→The band comes on the field
0 команда выходит на поле
→To a football game,
and at the halftime,
0 на футбол и в середине игры
→And you say to a girl
you're gonna take her
0 Или ты говоришь девушке , что берешь ее
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2009 г. (6168 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3215 версий перевода с общим рейтингом 186
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать soroka личное сообщение