soroka: переводы

CSI NY 6x23 / CSI NY 6x23

→he'd rather pay
cash than pay bills.
0 он лучше заплатит наличными чем чеком.
→But Danny's more
like me that way;
0 Но в этом очень похож на меня
→That's Danny's company
from the police academy.
0 Это приятели Данни из полицейской академии.
→during the Revolutionary War.
0 по время войны за независимость.
→Traitors and thieves
were hanged from it
0 На нем вешали предателей и воров
→I take it it's worth more
than just face value?
0 как я понимаю ,здесь что-то больше чем номинальная стоимость ?
→Slightly. At an
estimated $43 million.
0 Отчасти. Но стоимость около 43 миллионов.
→dating back to 1962.
0 датированная где-то 1962 годом.
→It's among the earliest
of his silk screenings,
0 Это одна их его первых шелкографий.
→Casey's running with
the theme of "dollars."
0 Кейси вел тему "доллар"
→at the Manhattan Museum of Art.
0 в Музее искусств в Манхеттене.
→Yeah, and it's
currently being housed
0 Да и сейчас она находится
→The bill was folded
into a picture frame.
0 Банкнота была вложена в раму картины.
→<i>The American Way by
Emmett Vaughan.</i>
0 "Американский путь" Эммета Воэна
→Judging from its
placement in your museum,
0 Судя по его расположению в вашем музее,
→If we're right, Shane's got
something waiting for us there.
0 Если мы правы, то Шейн
там что-то оставил для нас.
→What if he changed
it up on us...
0 Что если он изменил это под нас...
→The serial number has been
replaced with symbols.
0 Серийный номер заменили на символы.
→Here's the most
glaring difference.
0 В этом и есть главное отличие.
→but think positive, love can be
found in the strangest places.
0 но будь оптимистом,
любовь можно найти в очень странном месте.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2009 г. (6167 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3215 версий перевода с общим рейтингом 186
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать soroka личное сообщение