soroka: переводы

Immortal: Love Stories With Bite / Бессмертные: Истории любви при необычных обстоятельствах

→"
I jumped into the back of the ambulance and watched his cute butt as I walked
all the way to his car.
0 Я запрыгнула в скорую помощь и смотрела на его отличную попку пока он шел к своей машине.
→"Uh, I'm going to ride with her since, ya know, she's hurt.
0 "Ну, я поеду с ней, ну ты же понимаешь , она же пострадала"
→I was still
feeling a little sick with worry until I heard her tell an EMT that if she could just
have a few Xanax and a glass of wine she'd be fixed right up and could go on
home.
0 Я все еще беспокоилась за маму пока не услышала как она говорит врачам в скорой помощи , что если ей дадут немного ксанакса и бокал вина , она будет в порядке и сможет пойти домой.
→He guided me to
my mom, through the chaos that was invisible to everyone else but that I saw as
mist within fog, so thick and swirling it was overwhelming.
0 Он провел меня к моей маме , через этот хаос, невидимый для всех, и только я видела как дымку в тумане, такие легкие завихрения , заполняющие все.
→Alek stayed by my side, holding my hand and helping to strengthen me, keeping
me from becoming overwhelmed by all of the tendrils of urgency, pain, and fear
that surged with the presence of the police and EMTs and the neighbors who
had started to mill around the front yard like worried sheep.
0 Алек стоял рядом со мной , держа меня за руку, помогая мне держаться,не давая мне погрузиться в эту боль, напряжение и страх, обостренные присутствием полиции и скорой помощи и соседями, которые как испуганный овцы собирались вокруг двора.
→" He
set his chin on my head and I could feel him inhale the dried amber blood in my
hair.
0 "Он прислонился щекой к моей голове и я почувствовала как он вдыхает запекшуюся янтарную кровь на моих волосах.
→It was good to feel his flesh tear, to see his eyes bug out, to hear his
whimper of terror.
0 Как хорошо было чувствовать как рвется его плоть, видеть его выпученные глаза и слышать как он кричит от ужаса.
→Then my eyes
grew hot and his body wavered, like heat rising from a hot summer road, and
his true form was revealed to me.
0 Потом мои глаза стали нагреваться и его тело пошло волнами , подобно мареву поднимающемуся в жару от дороги , и мне явилась его настоящий вид.
→Talk about gross.
0 Говоря о серьезном
→"I've gone completely insane and it's all
your fault! Turn me back!" He reached out and grabbed my flailing hands to
pull me up and I was smothered by a rush of calming autumn air.
0 "Я практически сошла с ума и это ты виноват! Расколдуй меня " Он подошел ко мне и взял за руки помогая подняться и я расслабилась под нахлынувшим дуновением осени.
→"You!" I scrambled backward through a pool of my amber blood, and was
amazed when I felt only adrenaline and not one bit of pain from coming into
such close contact with the concrete.
0 "Ты !" Я выбралась из лужи моей янтарной крови и удивилась когда вместо боли от асфальта чувствовала только прилив адреналина.
→The hollow sound of his chest and the autumn air that was
his scent surrounded us, and like a cool fall rain following a baking hot summer,
his presence washed the anger from me, leaving me so weak that I began to cry.
0 Тишина в его груди и осенний воздух, которым он меня окутал , и как холодный дождь после жаркого лета, его присутствие смыло мою ярость и я расплакалась от внезапной слабости.
→His soul is back below in a far worse place
than you could ever imagine, let that be punishment enough.
0 Его душа вернулась вниз туда, где гораздо страшнее, чем ты можешь представить, пусть это будет достаточным наказанием."
→" Pressing my hand against the back of my head, I came
in contact with damp tangled hair.
0 Прижав руку к затылку я почувствовала влажные спутанные волосы.
→When I unsquished my face and looked around I realized I
was there, at the freaking bus stop! And I was sitting on my butt in the middle
of the sidewalk.
0 Когда я повернулась и осмотрелась, я поняла , что я была там , около этой проклятой автобусной остановки ! И я сидела на заднице посредине тротуара.
→Maybe Sonia thinks I'm a threat to Ginny, and she wants me to know she's on to
me.
0 Может быть Соня думает, я опасен для Джинни и хочет , чтобы я знал , что она догадалась кто я .
→".
0 ".
→Sonia is a see-through figure in a uniform not much different than the one
Ginny wore, except that Sonia's includes a red vest with a gold patch that reads
"Love Theater.
0 Соня - прозрачная фигура в такой же как униформе как e Джинни, только на Соне еще была красная жилетка с золотой нашивкой "Love Theather"
→You can, uh, go into the light.
0 Ты можешь, ну, уйти в свет.
→You can move on now.
0 Ты можешь уйти.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2009 г. (6168 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3215 версий перевода с общим рейтингом 186
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать soroka личное сообщение