soroka: переводы

The Secret Life of the American Teenager Season 3 episode 4 and other / Тайная жизнь американского подростка сезон 3 эпизод 4 и далее

→and either way I lose,
0 в любом случае я проиграю.
→or that she terminated
the pregnancy,
0 или что она прервала беременность,
→No, because she's gonna
find out that Adrian is pregnant
0 Нет, потому что она узнает, что Эдриан беременна.
→You and Amy might not stay
together baby or not.
0 Ты и Эми может и не будете вместе независимо от ребенка.
→That's not a good enough
reason not to have the baby.
0 Но это не достаточная причина для того чтобы отказаться от ребенка.
→And if we have a baby,
Amy and I are never gonna be
able to get back together.
0 И если у нас будет ребенок ,Эми и я никогда не будем вместе.
→I mean, what are we
gonna do with a baby?
0 Я имею в виду , что мы будем делать с ребенком ?
→I mean, what are we
gonna do with a baby?
0 Я имею в виду , что мы будем делать с ребенком ?
→I don't want her
to go through with this.
0 Я не хочу , чтобы она прошла через это.
→I don't. No.
0 Не хочу. Нет.
→Do you want Adrian
to have the baby?
0 Ты хочешь , чтобы Ээдриан оставила ребенка ?
→Do you want Adrian
to have the baby?
0 Ты хочешь , чтобы Ээдриан оставила ребенка ?
→But you're already a mess,
whether you implode or explode.
0 Но у тебя уже полный кавардак, независимо от того взорвешься ты или разорвешься.
→But you're already a mess,
whether you implode or explode.
0 Но у тебя уже полный кавардак, независимо от того взорвешься ты или разорвешься.
→I don't know.
0 Я не знаю.
→Or is it explode?
Wait. What is it?
0 Или тебя разорвет ?
Подожди. Что это ?
→and get my head straightened
out, I'm gonna implode.
0 и не приведу мои мозги в порядок, я взорвусь
→If I don't talk about this
0 Если я не буду говорить об этом
→now that I think about it.
Don't think about it.
0 теперь что я думаю об этом.Не думай об этом.
→which is a classic
no-win situation with a twist,
0 что является проигрышной ситуацией вдвойне,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2009 г. (6168 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3215 версий перевода с общим рейтингом 186
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать soroka личное сообщение