blefamer: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 ноября 2008 г.
(6542 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 6
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
http://en.wikipedia.org/wiki/Owen_Wilson же.
фразу говорит Барни, поэтому однозначно – «сказал»)
Shelter Island – это город (http://en.wikipedia.org/wiki/Shelter_Island_(town),_New_York)
Кстати, а «High Holidays» вообще разумно как «Священные Праздники» переводить? Возможно точный русский эквивалент могут дать только последователи иудаизма... :/
Под словом «ясность» я имел в виду то, что тяжело понять что такое «Священные Праздники», «Весенний перерыв» и «Марди Гра», если не разбираешься в западных праздниках.
Сложное место, так как не очень ясно о чем речь. Помогите сократить примечание – «изначально Священные Праздники (High Holidays) – это Еврейский Новый Год, Рош Ха-Шана; Марди Гра – аналог Масленицы; Весенний перерыв – неделя отдыха, включающая в себя неизменный отдых на пляже, выпивку и проч.
развлечения»