ksur: переводы
Castle 2x10 One Man's Treasure / Касл 2x10
→you'll be retired
from law enforcement
from law enforcement
0 Ты будешь отправлен в отставку по закону
→Thanks, dad. I needed this.
0 Спасибо, пап. Мне это нужно.
→every five hours.
0 каждые пять часов.
→State law requires
a 10-minute break
a 10-minute break
0 Закон штата предусматривает десятиминутный перерыв
→Mm-hmm. Good job.
0 М-хм. Хорошая работа.
→(Alexis) will you let me know
if you think of anyone else?
if you think of anyone else?
0 (Алексис) Ты дашь мне знать, если будешь думать о ком-то другом?
→and see why he felt the need
to give Sarah a cover story.
to give Sarah a cover story.
0 и посмотрим зачем он считал необходимым рассказать Саре о прикрытии
→So let's look into the addresses
0 Так, что давай проверим адреса
→with the car service because he
was trying to hide something.
was trying to hide something.
0 в авто сервисе, потому, что он пытался что-то спрятать.
→Listen, Sam was changing
his destination last minute
his destination last minute
0 Слушай, Сэм изменил его назначение в последнюю минуту
→Why you gotta ruin the dream?
0 Почему тебе надо разрушить мечту?
→long, romantic walks
at Port Newark.
at Port Newark.
0 на длительной, романтичной прогулке в Порт Ньюарке
→-So another woman.
- She and Sam were taking
- She and Sam were taking
0 - Так, что другая женщина.
- Она и Сэм были
- Она и Сэм были
→Sam wouldn't have wanted Sarah
to get on to his 007 routine.
to get on to his 007 routine.
0 Сэм не хотел бы заполучить Сару в его будни агента 007.
→No longer here and watching over
your every move
your every move
0 Больше не здесь, и не смотрю за каждым твоим движением
→If you are imagining
a scenario where I am
a scenario where I am
0 Если ты можешь представить сценарий где я
→and protecting you
from every danger,
from every danger,
0 И защищая тебя от всех опасностей.
→I can assure you,
that will never happen.
that will never happen.
0 Уверяю тебя, это никогда не случится.
→I'm just saying,
I think it's important.
I think it's important.
0 Я просто говорю, что считаю это важным.
→I guess I just need
to focus on cataloging
to focus on cataloging
0 Я так понимаю, мне придется сфокусироваться на каталогах.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 ноября 2009 г.
(6168 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
153 версии перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)