Jukomi: переводы

Gilmore Girls 6 season 6 episode / Welcome to the Doll House

→Yes, well... it's good to see you.
0 Да, конечно... рад, что увидел тебя
→Not if the tree has anything to say about it.
0 Нет, если яблоне есть что возразить
→Apple doesn't fall far from the tree,
does it?
0 Яблоко от яблони недалеко падает, не так ли?
→The semester's shaping up okay.
0 Семестр складывается хорошо
→Got any classes that you're
interested in this year?
0 Есть какие-нибудь интересные предметы в этом году?
→Good that you're back.
0 Рада, что ты вернулась
→For a few weeks now.
0 На несколько недель
→Back at school, are you?
0 Назад в школу, да?
→Fine.
0 Хорошо
→Good to see you, Logan.
0 Рада видеть тебя, Логан
→Richard, Emily.
0 Ричард. Эмили
→- Oh, of course.
- I'll walk you out.
0 - О, конечно
- Я провожу тебя до двери
→Yes, and, Richard, the scotch was great, but
I should probably get going given the hour.
0 Да, и, Ричард, виски был был отличным, но я должен, наверно, уйти на час
→Having a little digestif.
0 У меня проблемки с желудком
→Richard and I were just catching up.
0 Ричард и я только что разговаривали
→Oh, please, don't get me started on sugar.
0 О, пожалуйста, не говори мне эту чушь про сахар
→Well... I was just looking for some
sugar for my morning coffee.
0 Эм... Я просто искала немного сахара для своего утреннего кофе
→What are you doing here?
0 Что ты здесь делаешь?
→Uh, yeah, grandma. It's me.
0 Эм, да, дедушка. Это я
→Rory, is that you?
0 Рори, это ты?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 ноября 2009 г. (6167 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
466 версий перевода с общим рейтингом 7
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Jukomi личное сообщение