Allusichek: переводы
The Bane Chronicles 7: The fall of the Hotel Dumort Cassandra Clare / Хроники Магнуса Бейна 7: Падение отеля Дюмонт
→Magnus knew all too well. Camille had always been a bit aloof, at least to strangers and acquaintances. She had the air of royalty. The private Camille was a different beast entirely.
1 Магнус знал ее слишком хорошо. Камилла всегда держалась несколько отчужденно, по крайней мере, с незнакомцами или едва знакомыми людьми. У нее всегда был вид надменной королевы. Домашняя же Камилла была совершенно иным зверем.
→Even the river seemed to resent the heat. They checked everywhere—in the alleys, next to the trash. They looked under vans and trucks.
1 Даже река,казалось,негодовала от зноя. Они осмотрели везде – в переулках, возле свалки. Посмотрели даже под фургонами и грузовиками.
→“What about Raphael Santiago?” Magnus asked.
1 - А что Рафаэль Сантьяго? - спросил Магнус.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2014 г. (4518 дней) по приглашению Anna_Gerts
- Деятельность:
-
156 версий перевода
с общим рейтингом 23