remas: переводы
Flash Forward / Скачок в будущее
→Indeed, she'd only been home a couple of times, briefly, since the Flashforward, eight days ago.
0 Она была доме всего несколько раз, с момента Флешфорварда, восемь дней назад.
→21
Michiko and Lloyd had planned not to move in together until after the wedding, but, except for the time she'd spent in Tokyo, Michiko had ended up staying at Lloyd's every night since Tamiko's death.
Michiko and Lloyd had planned not to move in together until after the wedding, but, except for the time she'd spent in Tokyo, Michiko had ended up staying at Lloyd's every night since Tamiko's death.
0 Мичико и Ллойд не планировали съежатся вместе до свадьбы, но, за исключением времени проведенного в Токио, Мичиго каждую ночь оставалась у Ллойда, со времени смерти Тамико.
→"Michiko shrugged.
0 Мичиго пожала плечами.
→"
"He distrusted the West.
"He distrusted the West.
0 "Он не доверяет Западу.
→I don't know if you know this, but it's popular in Japan for young people to wear clothes with English phrases on them.
0 Я не знаю, знаешь ли ты, что в Японии среди молодежи модно носить одежду с английскими фразами.
→But the heart was separate from physics; its reactions could not be predicted.
1 Но сердцу не прекажешь, его реакцию трудно предсказать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 ноября 2009 г.
(6168 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
51 версия перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)