8CarloS8: переводы

The Cleveland Show / Кливлинд Шоу

→I've chalked the end zones
with parmesan cheese.
0 Я начертил конечные зоны сыром пармезан
→Like a woman is handsome.
0 Статна как женщина.
→And not like men
are handsome.
0 И не так статны, как мужчины.
→She's a handsome woman.
0 Она статная женщина.
→Now, what did
you want to say?
0 Что ты хотел сказать?
→Or if my image of her
was changed in any way.
0 или если бы мой образ по отношению к ней как либо изменился.
→I don't know what I'd do
without my auntie momma,
0 Не знаю чтобы я делала без своей тетушки мамы,
→I could always count on.
0 на кого я всегда могла рассчитывать.
→But my whole life,
she's been the one person
0 Но всю мою жизнь, она была единственной,
→I think
even she knows that.
0 Думаю, даже она это знает.
→She can be
a little outrageous.
0 Она может быть немного неистовой.
→Cleveland,
I know, I know.
0 Кливленд, я знаю, знаю.
→Donna, I need to talk to
you about auntie momma.
0 Донна, мне надо поговрить с тобой о тетушке маме.
→(sighs) that woman can
convince me of anything.
0 Эта женщина может убедить меня в чем угодно.
→I love you,
auntie momma.
0 Я люблю тебя, тетушка мама.
→Thanks, mom!
0 Спасибо, мам!
→I want you home
before curfew.
0 Будь дома до комендантского часа.
→Donna, let
this caged bird fly, too.
0 Донна, пусть эта пташка в клетке тоже летит.
→A younger,
stupider you.
0 Молодую, глупую тебя.
→Do you know what I see?
0 знаешь кого я вижу?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2009 г. (6168 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
209 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 8CarloS8 личное сообщение