cerena2002: переводы
Merlin 3x01 The Tears of Uther Pendragon: Part 1 / Мерлин сезы Утера Пендрагона часть 1
→Drunk with happiness. I would've
searched the entire world -
searched the entire world -
−1 Пью за счастье. Я бы перевернул целый мир -
→What, drunk?
−1 Что пьем?
→On me!
0 Ко мне!
→So, you believe there's a traitor
in Camelot? It is possible, sire.
in Camelot? It is possible, sire.
0 Так вы верите что в Камелоте есть предатель? Это так, сир.
→How goes the battle for Uther's mind?
0 Как продвигается битва за безумие Утера?
→Is that why you continue to defy me?
0 Это то зачем ты продолжаешь бросать мне вызов?
→(Please.)
0 Пожалуйста
→for that smile.
0 за эту улыбку.
→"Don't hurt me!"
0 Не обижайте меня!
→Then finally we are ready.
0 Тогда мы будем готовы к такому концу.
→he will find a kingdom
without a leader.
without a leader.
0 он найдет королевство
без лидера.
без лидера.
→When Cenred marches on Camelot,
0 Когда Цендред подойдет к Камелоту,
→I will have you hanged!
0 Я тебя повешу!
→Are you sure?
That will be all, Gwen.
That will be all, Gwen.
0 Вы уверены?
Это все, Гвен.
Это все, Гвен.
→I'll prepare MYSELF for bed.
0 Я сама лягу в постель.
→I was just taking a stroll.
0 Я была на прогулке.
→I'm fine, really. You're wounded.
0 Вы правда впорядке. Вы ранены.
→Nothing. You're bleeding.
0 Ничего. Вы истекаете кровью.
→I'm fine. You're still dressed.
0 Со мной все хорошо. Вы все еще одеты.
→I saw the light. I wanted
to make sure you were all right.
to make sure you were all right.
0 Я увидела свет. Я хотела убедиться, что у вас все хорошо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 ноября 2009 г.
(6168 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
485 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)