cerena2002: переводы

Merlin 2x11 The Witchs Quickening / Мерлин 2x11 Рождение Ведьмы

→Alvarr's using him too. He thinks the
boy can harness the power of the crystal.
0 Алаварр так же использует его. Он думает что маличик сможет воспользоваться властью кристала.
→blinded by his charisma.
Well, it worked on Morgana.
0 ослепленные его обаянием. Это отлично подействовало на Моргану.
→He is a fanatic. And his
supporters follow him unthinkingly,
0 Он фанатик и его сторонники легкомысленно следуют за ним,
→The King's orders.But that doesn't
apply to the King's ward, surely?!
0 Это приказ короля. Но это просьба подопечной короля?
→Sorry, my lady, the
prisoner is to see no-one.
0 Простите, миледи, заключенному не дозволено никого видеть.
→I'd like to see the prisoner, if I may?
0 Я хотела бы видеть заключенного, если это возможно?
→Please, this is not an official visit.
0 Пожалуйста это не официальный визит.
→But he's gone.Yes, father.How?
0 Но он сбежал. Да отец. Как?
→I have come to say goodbye.
0 Я пришла попрощаться.
→Every day I must look
Uther in the eye knowing...
0 Каждый день я смотрю в глаза Утера зная...
→You played her well.
0 Тебе играть с ней.
→Nicely done.
0 Приятное дело.
→I don't want to be alone any more.
0 Я не хочу больше быть одной.
→I just want to be myself.
0 Все что я хочу это быть собой.
→You have been very brave.
0 Вы очень храбрая.
→I don't want to be brave.
0 Я не хочу быть храброй.
→Did they force their way in? No, Sire.
0 Они вломились? Нет, сир.
→Then how did they gain
access to the vault?
1 Тогда как же они получили доступ к хранилищу?
→Late night?You could say that.
0 Поздно ночью? Ты скажешь это .
→Are you sure about this?
0 Ты в этом уверен?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2009 г. (6167 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
485 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать cerena2002 личное сообщение