yurazay: переводы

Entice - Rachel Van Dyken / Манящая - Рэйчел Ван Дайкен

→Green eyes stared back at me accusingly, as if to say, you’re the one who got us into this mess. Yeah, thanks. Got it. Fully aware of my many sins. Just add to the naughty list.
0 Зелёные глаза смотрели на меня с укоризной, словно говоря, - ты тот, кто вверг нас в неприятности. Да уж, спасибо. Понял. Полностью осведомлён о многих своих ошибках. Просто добавьте в список плохих поступков.
→“You ready?” Nixon knocked on the door and let himself in. He was dressed in a nice black Armani suit, looking every inch the mafia boss of the Abandonato family, while I just looked petrified and pissed. My reflection in the mirror was pale.
0 "Ты готов?" Никсон постучался в дверь, и позволил себе войти. Он был одет в изящный чёрный костюм от Армани, походя каждым дюймом на босса мафии семьи Абандонато, в то время как я стоял ошеломлённый, пьяный. Моё отражение в зеркале было бледным.
→Which meant only one thing.
My broken heart had caused me to lose my mind.
0 Которое означало лишь одно. Моё разбитое сердце, стало причиной потерянного рассудка.
→But I’d actually answered her in the affirmative. Stupid mistake number one, followed by number two, which was obviously me keeping my word.
0 Но я действительно ответил ей утвердительно. Первая глупая ошибка, затем последовала вторая, которая, очевидно, укрепила моё слово.
→It wasn’t as if Mil, the newest mafia boss for the De Lange family had drugged me. Hell, I wish. Instead, she’d simply asked me a question, albeit a stupid question.
0 Это было так, как если бы новейший босс мафии семьи Де Ланге снабжал меня наркотиками. Чёрт, я хотел бы. Вместо этого она просто задал мне вопрос, хотя и глупый.
→I looked in the mirror one last time. What the hell was I doing? What deranged lunatic had taken control of my body and said yes to that woman’s proposition? The worst part was I couldn’t even blame my yes on alcohol.
0 Я взглянул в зеркало последний раз. Какого чёрта я делаю? Что за сумасшедший безумец взял контроль над моим телом и ответил согласием на предложение этой женщины? Хуже всего было то, что я не мог переложить вину со сказанного мной "Да" на алкоголь.
→Chase
0 Погоня
→Entice: To attract or tempt by offering pleasure or advantage. Origin: Middle English, possibly from set on fire.
0 Соблазнять: привлекать или искушать, предлагая удовольствие или преимущество. Источник: средневековый английский, может возвышать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июня 2014 г. (4517 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
133 версии перевода с общим рейтингом 28
4 комментария
Написать yurazay личное сообщение