BunnyBoy: переводы
Paul Ekman - Unmasking the face / Разоблачение лица (часть 2)
→They both look pretty sad, but not as sad as when the mouth is involved.
0 Они оба выглядят довольно печальными, но не на столько печальными, как когда в этом участвует рот.
→The slightest sadness was seen in 51C.
0 Легкую печаль было видно на рисунке 51С.
→In all three pictures the eyes and brow/forehead are neutral.
0 На всех трех рисунках глаза и брови/лоб находятся в нейтральном положении.
→—The upper eyelid inner corner is raised.
0 - Внутренний уголок верхнего века поднят.
→—The corners of the lips are down or the lip is trembling.
0 - Уголки губ опущены или губа дрожит.
→There are two ways to see that the same thing has happened in Patricia's brow/forehead as in John's.
0 Есть два способа выяснить, что с бровью/лбом Патриции произошло то же самое, что b с бровью/лбом Джона.
→Although the same difference in muscular action has occurred in the pictures of Patricia, it is much less apparent.
0 Хотя подобное различие в мускульной активности происходило на рисунке с Патрицией, это было гораздо менее очевидно.
→In John's picture note that the inside corners of the eyebrows are raised (1) in sadness; this differs from the raising and drawing together of the whole eyebrow in his fear/brow forehead.
0 На рисунке с Джоном отмечено, что внутренние уголки бровей подняты (1) в состоянии печали; это отличается от приподнятой и сведенной вместе надбровной дуги на его лбу в состоянии испуга.
→But the person may feel worse in sadness than in distress, as he has become more resigned to his loss and suffering and is better able to reflect on its meaning.
0 Но человек может чувствовать себя хуже в печали, чем в страдании, так как в большей мере он смирился со своей потерей и страданием, и способен больше думать над значением этого.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 ноября 2009 г.
(6167 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
393 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)