Reader0008: переводы
The One (The Selection, #3) by Kiera Cass / Первая (Отбор, книга третья) Кира Касс
→My eyes flickered to Maxon, and the sadness on his face read a bit like jealousy. I wasn’t surprised. I remembered telling Maxon that I’d been in love before; he’d looked as if he’d been cheated out of something, so unsure at that point if he would ever fall in love.
0 Я перевела глаза на Максона и грусть в его глазах читалась немного как ревность.Это не было сюрпризом. Я вспомнила, как сказала Максону, что была влюблена прежде; он выглядел так, будто он не был уверен, на тот момент, что он когда-нибудь влюбится.
→Was Aspen still counting on it?
0 По-прежнему ли Аспен рассчитывает на это?
→I looked at Aspen’s short, dark hair—the only part of him I could really see—and I felt a new pain. In a way he was right. We would never truly leave each other. But . . . the words on that paper? That encompassing love that used to overwhelm me? It wasn’t here anymore.
0 Я посмотрела на короткие темные волосы - единственную часть Аспена, которую я могла увидеть и почувствовала новую боль. В некотором смысле он был прав. Мы никогда не оставим друг друга. Но...слова на этой записке? Эта захватывающая любовь, которая используется, чтобы сокрушить меня? Нет, этого здесь больше не было.
→“Writing is difficult,” he said. “But I do know she’s with me, no matter what. I don’t doubt it.”
0 - Трудно описать словами, - сказал он. - Но я знаю, что она со мной, не смотря ни на что. Я в этом не сомневаюсь.
→Aspen was moving pillows from the other bed to prop under my head, avoiding eye contact with either Maxon or myself.
0 Аспен взял подушки с другой кровати, чтобы подложить мне под голову, избегая зрительного контакта как со мной, так и с Максоном.
→My handwriting was a little sloppier a year ago when I’d left that note by my window for Aspen to find, and it was surrounded by silly little hearts that I would never put in a love letter now, but I could still feel the importance of those words. It was the first time I’d put them in writing, afraid of how much more I felt those things once they were on paper. I also remembered the fear of my mother finding that note surpassing any other worry about the enormity of knowing, without a doubt, that I loved Aspen.
0 Мой почерк был более небрежным год назад, когда я оставила эту записку на окне для Аспена, и она была окружена глупыми маленькими сердечками, которые я бы никогда не поместила в любовную записку сейчас, но я все еще чувствовала важность этих слов. Это был первый раз, когда я изложила их в письменной форме, боясь, насколько больше я почувствую эти вещи, когда они будут на бумаге. Я также вспомнила о страхе, что моя мать найдет эту записку, понимая, что я, без сомнения, люблю Аспена.
→At first I thought he was talking about Micah again. But Aspen and I looked over and saw him gazing at a space on the wall behind me.
0 Сначала я подумала, что речь снова идет о Мике. Но мы с Аспеном посмотрели на него и увидели, что он смотрит на пространство на стене позади меня.
→“Everything’s going to work out,” Maxon promised.
0 - Все разрешится, - пообещал Максон.
→I wanted to say the right thing, to let him know that I still wanted him to look at me.
1 Я хотела сказать что-нибудь такое, чтобы он понял, что я все еще хочу, чтобы он смотрел на меня.
→“I’m looking at the others, and I’m being fair. It makes me nervous to feel some of the things I do. But I want you to know, I’m still looking at you, too. I think you know by now I can’t help it.” He shrugged, seeming so boyish at that moment.
0 - Я смотрю на других, и я буду честен. Это заставляет меня нервничать, чувствовать некоторые вещи, которые я чувствую. Но я хочу чтобы ты знала, я все еще смотрю на тебя тоже. Я думаю ты уже знаешь, я не могу ничего с собой поделать. - Он пожал плечами, как бы так по-мальчишески в тот момент.
→I smiled. “I’d like that.”
0 Я улыбнулась. - Я хотела бы.
→“Why don’t we spend the day together tomorrow?” he asked.
0 - Почему бы нам завтра не провести день вместе? - спросил он.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июня 2014 г.
(4515 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 1