zahra: переводы
Mean Girls 2 / Дрянные девчонки 2
→Now you don't have an excuse,
because you're actually the host.
because you're actually the host.
0 Теперь у тебя нет оправданий,
ведь ты хозяйка вечеринки.
ведь ты хозяйка вечеринки.
→It should be.
0 Наверняка.
→Is that so?
0 Правда?
→Success! OK.
0 Успех! Итак.
→Boiled egg in the structure.
No breaks, no bruises.
No breaks, no bruises.
−1 Целое вареное яйцо.
Трещин и вмятин быть не должно.
Трещин и вмятин быть не должно.
→Sorry!
0 Простите!
→Coming through!
0 Поберегись!
→<i>And it doesn't, OK?</i>
0 Это не так, ясно?
→- at the coffee joint?
- We only use Skinny-and-Sweet.
- We only use Skinny-and-Sweet.
0 - в кофейне?
- мы ходим только в "Skinny and Sweet"
- мы ходим только в "Skinny and Sweet"
→Two, three, 4,000 to get you started.
0 Две, три, четыре тысячи, для начала.
→- Nice house.
- Thanks.
- Thanks.
0 - Красивый дом.
- Спасибо.
- Спасибо.
→Need another one?
0 Может еще?
→Do I look like most girls?
0 Я похожа на большинство девчонок?
→- Elliot, we need a little favor.
- Sure.
- Sure.
0 - Элиот, нам нужна небольшая услуга.
- Конечно.
- Конечно.
→<i>Mandi hated being number two.</i>
0 Менди ненавидела быть второй.
→<i>who went a little overboard</i>
<i>for their darling Abby.</i>
<i>for their darling Abby.</i>
1 которые были немного без ума
от своей дорогой Эбби.
от своей дорогой Эбби.
→<i>In this case, my mother's alma mater.</i>
−1 В этом случае в альма-матер моей мамы.
→Is that what I think it is?
0 Это действительно то что я думаю?
→Or north, creep.
0 или к северу, придурок.
→You guys are goin' down.
We're gonna win, come on.
We're gonna win, come on.
0 Вы проиграете, парни.
Победа наша. Вперед.
Победа наша. Вперед.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 ноября 2009 г. (6167 дней)
- Деятельность:
-
10718 версий перевода
с общим рейтингом 480
393 комментария
Карма: 12 (оценок: 14)