zahra: переводы

Newsroom season 1 / Новости

→How do you get used to eating
lunch at 4:00 in the afternoon?
0 Как ты привык обедать в 16:00?
→you're not using that
as a promo slug.
0 вы не использовали это как рекламу.
→I work from 11:00 to 9:00.
It's across all demos, too.
0 Я работаю с 11 до 9. Это тоже не стандартно.
→On top of the 7% that
came after Northwestern.
0 В добавок к 7% после Норфвестерна.
→Will: We spiked up 9% overall.
0 Мы подскочили на 9%.
→Even though in this situation,
I think he'd prefer...
0 Хотя в данной ситуации, я думаю он предпочел бы...
→- You don't have to tell me what happened.
- I can't tell you.
0 - Тебе не обязательно говорить что произошло.
- Я не могу сказать.
→That... that's not
what happened.
0 Это.. это не то, что произошло.
→All right, I get it.
0 Хорошо, я в деле.
→Are you serious?
0 Вы серьезно?
→I get that I don't necessarily look
like it, but I'm an economist.
0 Я понимаю, что не выгляжу как экономист, но это так.
→I changed it to "which"
because "whom" is for people.
0 Я изменила фразу, так как речь не о людях.
→and you said, "both of <i>which</i>
are hinting at good numbers."
0 а вы сказали " в обоих случаях ожидаются хорошие показатели"
→And the prompter said, "both of
whom are hinting at good numbers,"
0 И суфлер сказал " эти двое ожидают хорошие показатели"
→for Atlantis Hollywood.
0 из Атлантиды Голливуд.
→Man:
<i>And we're clear.</i>
0 Закончили.
→on "Market Wrap-Up"
at 4:00.
0 в " Сводки рынка" в 4:00
→We'll have that and the rest
of the day's financial news
0 Эти и другие финансовые новости
→and sending
commodity prices soaring.
0 и взвинтило котировки на сырье.
→lifting the Euro from
its lowest level of the year
0 что опустило евро до годового минимума
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2009 г. (6168 дней)
Деятельность:
10718 версий перевода с общим рейтингом 480
393 комментария
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать zahra личное сообщение