zahra: переводы

A Little Chaos 2014 / Небольшой хаос

→It suits my
husband and I this way.
0 Это соглашение между мной и мужем.
→There's something
you should see.
0 Есть кое-что, что вы должны увидеть.
→Events overtook us before
I had the king's interest.
0 Это произошло до того, как я привлекла внимание короля.
→Do tell us
how it is that you are.
0 Расскажите нам, как это произошло.
→So we must have taught
each other how to behave.
0 Мы должны были научиться быть друг с другом.
→And what use is blame?
0 И что толку от вины?
→will always be on you.
0 смогу присматривать за вами.
→where my eye
0 где я всегда
→It will bring you
to the court,
0 Это будет приглашение ко двору,
→You make me lonely
for someone to
describe me thus.
0 Я начинаю чувствовать себя одиноким без того, кто опишет меня так же.
→unless I moved in.
0 если не собираюсь переезжать.
→I felt, though,
that I should never
get the builders out
0 Однако, чувствовал, что не должен браться за строительство,
→I sometimes feel
entirely defeated
by life's extremities.
0 Иногда я чувствую себя полностью сломленным жизненными невзгодами.
→Hold for this, my dear,
it will interest you.
0 Посмотри, дорогая, это тебя заинтересует.
→It is wonderful to have
access to one's spouse.
0 Как чудесно получить доступ к своему мужу.
→"Worked their way through"?
0 Прошли через всё?
→Everybody has worked
their way through the group.
0 Все прошли через всё в этом сообществе.
→Not a thing,
I'm sorry to say.
0 Ничего, как ни жаль.
→in order, <i> madame,</i>
do you not?
0 поможет вам, мадам, не думаете?
→Some cool night air is,
I think,
0 Немного прохладного ночного воздуха
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2009 г. (6167 дней)
Деятельность:
10718 версий перевода с общим рейтингом 480
393 комментария
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать zahra личное сообщение