zahra: переводы

Ugly Betty - 04x13 - Chica and the Man

→We want a show! what?

0 - Мы хотим шоу!
- Что?

→Oh, get that thing off me!

0 Ох, не наводите эту штуку на меня!

→All right!

0 Очень хорошо!

→Boo! jerk!

1 Фу! Придурок!

→We're the ones who bought all these burritos for nothing!

1 МЫ те, кто в пустую купили все эти бурито.

→Because we're all people, aren't we? I give up. I don't care anymore.

1 - Потому что все мы люди, не так ли?
- Я сдаюсь. Мне на все плевать.

→Who the hell is that? I don't know,

1 - Кто это, черт возьми?
- Я не знаю,

→See? I can be very perceptive sometimes.

0 Видишь? Иногда я могу быть очень проницательной.

→It isn't her place to challenge my behavior.

1 Не в ее компетенции обсуждать мое поведение.

→Not after she humiliated me. only after you humiliated her.

1 - Не после того как она унизила меня.
- Только после того, как ты сам унизил ее.

→I'm not going. oh, why? because betty didn't want you?

1 - Я не иду.
- О. почему? Потому что Бетти не хочет этого ?

→Actually pk up when you approach?

1 который поднимается когда ты приближаешься?

→Is it just me, or does a cold gust of wind

1 Это моя вина или холодного ветра,

→And you don't have a show to perform anymore, do you?

1 И ты больше не выступаешь в шоу, ведь так?

→I wouldn't miss it for the world.

1 Я бы ни за что это не пропустила.

→Oh! oh, damn my cha-cha heel.

1 Ау! О, черт... мой дурацкий каблук.

→Watching me bring a smile to all those little faces.

1 видеть себя вызывающей улыбку на всех этих маленьких личиках.

→Okay, you just got really deep. I know, and now I have a headache.

1 - Ладно, я зашла слишком далеко.
- Я знаю, и теперь у меня головная боль.

→Happens when she asks about a paycheck?

1 Что произойдет, когда она спросит о зарплате?

→And I knew if willie saw her-- what

1 И я знаю, что если Вилли увидит ее...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 ноября 2009 г. (6167 дней)
Деятельность:: 10718 версий перевода с общим рейтингом 480
393 комментария
Карма: 12 (оценок: 14)