zahra: переводы

A Series of Unfortunate Events / 33 несчастья

→- That gym teacher was crying.
- So was the driver.
0 - Та тренерша рыдала.
- Как и водила.
→What will happen to those members of
the pep squad you threw off the bus?
0 Что будет с той командой, которую мы выкинули из автобуса?
→I'll take that back now.
0 Он нужен мне обратно.
→It certainly is.
0 Без сомнений.
→Is that a hook?
0 Это что крюк?
→I'll be back.
0 Сейчас вернусь.
→I can fix it. I was Coach
of the Year, Berlin, '39.
0 Я починю. Я тренер года в Берлине 1939 г.
→We must've blown a tire.
0 Должно быть колесо пробили.
→Now where were we? Right, the
complete annihilation of...
0 Где я остановилась? Верно, на полному уничтожении...
→- I never travel without a book.
- Nerd.
0 - Никогда не путешествую без книги.
- Чудила.
→I see you brought something to read.
0 Смотрю вы прихватили кое-что почитать.
→and I need to get to Prufrock
Preparatory School right away.
0 а мне срочно нужно добраться до Пруфрокской подготовительной школы.
→Hi. Uh, my catering truck broke down,
0 Привет, пой фургончик сломался,
→There's somebody in the road.
0 Там кто-то на дороге.
→Prufrock! Prufrock! Prufrock!
0 Пруфрок! Пруфрок! Пруфрок!
→You'll think of the day we
beat another team at sports!
0 Вы будете думать о дне, когда мы разгромили команду соперников!
→or the way the land looks when
sun sets behind the mountains.
0 или о виде открывающемся, когда солнце заходит за гору.
→You won't think of your
friends or your career,
0 Вы не будете думать о друзьях и карьере,
→When you die, you won't
think of your family.
0 Умирая вы не будете думать о своей семье.
→Remember, you will die.
0 Помните о смерти.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2009 г. (6168 дней)
Деятельность:
10718 версий перевода с общим рейтингом 480
393 комментария
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать zahra личное сообщение