zahra: переводы

Ugly Betty - 04x15 - Fire and Nice

→Hilda! no, we're not
gonna go there, please.
2 Хильда! Не надо развивать эту тему, пожалуйста.
→Oh. well, apparently
it is when I serve it.
0 Что ж, это была она при подаче на стол.
→That you were just as
screwed up as he was.
2 что ты вела себя так же отвратительно как он.
→I never thought for a second
1 Я и на секунду не мог подумать,
→I don't believe this.
1 Невероятно.
→You had a kid with him?
2 Ты родила от него ребенка?
→It's charming!
2 Это очаровательно!
→And then you got all
wink-y and--and...
2 И если ты это сделаешь, все будет...
→I mean, what was that?
that is my thing.
2 - Что это было?
- это моя "фишка"
→That's awful.
I thought you liked me.
3 Это отвратительно. Я думал, что нравлюсь тебе.
→And everything you've
read about me is true,
1 И все что ты читал обо мне - правда,
→Now all I'm saying is,
your boss seems kind of psycho,
1 Теперь я могу сказать, что у твоего босса не все дома.
→I'm good with that
2 Меня устраивает.
→But this time, I'm on top.
2 Но на этот раз я сверху.
→Anyone who has a mole is an idiot!
2 Любой у кого есть прыщи - идиот!
→My favorite mome of the day
2 Самый лучший момент дня
→In little mexico!
I live in chelsea.
1 в маленькой Мексике! Я живу в Челси!
→And I'm not going back
to some tenement mud hut
1 И я не вернусь назад в одну из съемных грязных развалюх
→Let's just go back to her
house for a little while.
2 Давай просто не на долго зайдем к ней домой.
→Well, I hate to cut
this thing short,
2 Что ж, мне не нравится все так быстро заканчивать,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2009 г. (6167 дней)
Деятельность:
10718 версий перевода с общим рейтингом 480
393 комментария
Карма: 12 (оценок: 14)
Написать zahra личное сообщение