headlong: переводы

Californication - 03x10 - Dogtown / Californication

→I ams who i's ams.
- well, i'm not bitter.
0 Я та,кто я есть.
- но я не жестокая
→- come on, let's go!
−1 - давай же, поехали!
→We're going
to the removal place right now.
−1 мы отправимся убирать их
прямо сейчас
→Okay, all right, come on.
let's go.
−1 ладно,хорошо,давай
поехали
→- look on the bright side.
it's a beautiful tattoo.
−1 - посмотри на это с другой стороны
это прекрасная тату
→It is definitely so.
−1 Непременно да
→- you know, i can do this
because i'm an artist.
−1 Ты же знаешь,я могу это
потому что я художник
→I know i'm bitter.
i own that shit.
0 Я знаю, я жестокая
у меня есть это дерьмо
→- make the car
go very fast.
0 - дави на газ
→<i>check it out.
the artist within.</i>
0 зацени:
"Художник внутри"
→Whoo!
0 яхуу!
→- well, then, you roll
with it, motherfucker.
0 - чтож, тогда ты справишься с этим,ублюдок
→Do you have gum
or a breath mint or something?
0 У тебя есть жвачка или освежитель дыхания
или ещё чтото?
→- rick springfield ankled?
0 Рик Спрингфилд свалил?
→Fucking genius.
−2 Чертовски гениально
→<i>- he wrote
the artist within.</i>
−1 - он написал "художник внутри"
→- mine was interesting.
−1 - моя была интереснее
→- get out of my store,
motherfuckers!
1 - Убирайтесь вон из моего магазина,ублюдки!
→No, actually,
that's pretty good.
−1 Чесно говоря нет, это неплохо
→But i don't like--
- hey.
0 Но мне не нравится--
- Эй
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2009 г. (6168 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
243 версии перевода с общим рейтингом −64
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать headlong личное сообщение