dkuznetsov: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 ноября 2009 г.
(6165 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
244 версии перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
добавил пунктуацию
Я думаю, это не лучший вариант. Здесь идет упор на то, что Джонас разоряет, и Уилл на него стрелки переводит.
probable cause – я так понимаю, это юридический термин, означающий именно веские основания для задержания.
Вероятно, не лучший вариант.
Похоже что она действительно в старшем классе.
Может, что-то типа «Она из старших классов»? Хотя, странно, почему junior – не понимаю.