ksanaker: переводы

Gossip Girl s03e19 Dr. Estrangeloved / Сплетница с03е19 Отчужденная любовь

→Is that...

0 Это не?

→So what's up? Uh, for starters,
I'm about to go see my father.

0 Так что случилось? Эм, для начала, я собираюсь увидеть своего отца.

→Your father?
Wow. That's amazing.

0 Твоего отца?
Уау. Это восхитительно.

→W- when did you get back?

0 Когда ты вернулась?

→Serena. Hey.

0 Серена, хей.

→Isn't it obvious?

0 Разве не очевидно?

→Dorota, I need answers

0 Дорота, мне нужны были ответы

→I remember when I separate
from first husband-

0 Я помню, когда мы разошлись с моим первым мужем -

→Maybe this is sign.

0 Может это знак.

→Miss blair. Please.

0 Мисс Блэр. Пожалуйста.

→Yeah. You're totally hot.

0 Да. А ты горячая штучка.

→<i>You were against this
from the start. What did you do?</i>

0 Ты был против этого с самого начала. Что ты сделал?

→I- is the elevator broken?
A meteor headed for earth?

0 Лифт сломан?
Метеорит упал на землю?

→Did you send the invitations
by carrier pigeon?

0 Ты послала приглашения почтовым голубем?

→Then how do you explain this?

0 Тогда как ты объяснишь это?

→With the date, time and location clearly
marked? I did. All invitations go out.

0 С датой, временем и местом, четко обозначенными? Я это сделала, все приглашения отосланы.

→Was I not clear?

0 Разве было непонятно?

→I know, and that's
all that's important.

0 Я знаю, и это как раз самое важное.

→So, uh, will told you
not to tell me?

0 И, хм, посоветовал тебе не говорить мне?

→I guess I just used that
as an excuse.

0 Полагаю, я использовал это как одолжение.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 ноября 2009 г. (6167 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 141 версия перевода с общим рейтингом 23
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)