alicesheffild: переводы
Merlin / Мерлин
→I did.
0 Это был я.
→Feel free to go back to
Camelot any time you like.
Camelot any time you like.
0 Ты можешь вернуться в Камелот, когда захочешь.
→Why are you creeping
around in the woods?
around in the woods?
0 Почему ты бродишь по лесу?
→around in the woods?
I'm following you.
I'm following you.
0 по лессу?
Я следовал за тобой.
Я следовал за тобой.
→Fancy meeting you here...
Why are you creeping
Why are you creeping
0 Как неожиданно видеть тебя здесь.
Почему ты бродишь
Почему ты бродишь
→Elyan? What the hell
do you think you're doing?
do you think you're doing?
0 Элиан? Что черт возьми ты делаешь?
→You must tell him that
Elyan is possessed.
Elyan is possessed.
0 Ты должен сказать ему, что Элиан одержим.
→I dread to think what
horror it might unleash.
horror it might unleash.
0 Мне страшно подумать, какой кошмар это может освободить.
→He may have done. I warned them.
You know they don't listen.
You know they don't listen.
0 Он мог это сделать. Но я предупреждал. Ты же знаешь, они никогда не слушают.
→Did Elyan disturb
anything yesterday at the shrine?
anything yesterday at the shrine?
0 Потревожил ли Элиан вчера что-нибудь в святыне?
→Now you're ignoring me. Great.
I might as well not even exist.
I might as well not even exist.
0 Теперь и ты игнорируешь меня. Отлично. Было бы куда лучше вообще не существовать.
→not to mention saving his life more
times than I care to remember.
times than I care to remember.
0 не вспоминая уже о том, сколько раз я ему жизнь спасал, потому что мне тяжело запомнить..
→I cook, I clean,
I'm always there for him,
I'm always there for him,
0 Готовлю, убираю, всегда рядом,
→I am done
trying to be nice to Arthur.
trying to be nice to Arthur.
0 Я старался быть милым с Артуром.
→Arthur... Get out!
0 Артур.
Убирайся!
Убирайся!
→You more than anyone...
You can go now.
You can go now.
0 - Ты более, чем кто-то другой...
- Ты можешь идти.
- Ты можешь идти.
→Is this about Gwen?
0 Это из-за Гвен?
→Why do you want to
keep it from Arthur?
keep it from Arthur?
0 Почему ты хочешь скрыть это от Артура?
→When I want your medical opinion
Gwaine, I'll ask for it.
Gwaine, I'll ask for it.
0 Когда я буду нуждаться в твоей медицинской точке зрения, я тебя об этом попрошу, Гвейн.
→It's like he lost his mind.
0 Это вроде как он с ума сошел.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 ноября 2009 г. (6167 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2862 версии перевода
с общим рейтингом 46
Карма: 3 (оценок: 3)