alicesheffild: переводы

Merlin 04x09 - Lancelot du Lac / Ланселот Озерный

→You only had to wait one more day.
0 Тебе оставалось подождать еще только один день.
→I wish I did.
0 Уже знаю.
→You were right to be weary.
0 Ты был прав об усталости.
→Subtitles by APOLLO
www.addic7ed.com
0 Оригинальные субтитры выполнены Apollo,
www.addic7ed.com.
Перевод выполнен alicesheffild, nigrechka, Blanshefleur, Jeny,
http://notabenoid.com
→Grith faestne mid thisse
tintregedan sawole.
0 Grith faestne mid thisse
tintregedan sawole.
→they will find you merciful,
understanding.
0 они хотят считать Вас милостивым, понимающим.
→He's wrong. The people won't
find you weak, or a fool,
0 Он ошибается. Народ не хочет считать Вас слабаком или дураком,
→Well, it is Agravaine, isn't it?
0 Что ж, это ведь Агравейн, не так ли?
→Agravaine?
0 Агравейн?
→That's not the problem.
0 Не в этом проблема.
→Can you find it in your heart
to forgive her?
0 Могли бы Вы найти место в своем сердце для того, чтобы простить ее?
→I know what Gwen did was desperately
wrong, but she is a good person.
0 Я знаю, что то, что натворила Гвен, совершенно неправильно, но она хороший человек.
→I am hers to command.
0 Я к ее услугам.
→Whatever my lady desires.
0 Любое желание миледи.
→She has one last wish for you.
0 У нее есть последнее желание для тебя.
→This is from our Lady Morgana.
0 Это от нашей Леди Морганы.
→It's Gwen who must pay the price.
0 Только Гвен должна заплатить цену.
→Telling him of Lancelot's
true nature won't change that.
0 Расскажи ты ему об истинной натуре Ланселота, это ничего бы не изменило.
→It's her betrayal
that matters to the King, Merlin.
0 Лишь ее предательство имеет значение для короля, Мерлин.
→It wouldn't change
what Gwen has done.
1 Это не изменит того, что сделала Гвен.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2009 г. (6167 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2862 версии перевода с общим рейтингом 46
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать alicesheffild личное сообщение