alicesheffild: переводы

Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы

→Now that you're a murderess?
0 Теперь, когда вы стали убийцей?
→Do you feel better now?
0 И как, теперь вам полегчало?
→But I guess you know that.
0 Но, я думаю, вы и так это знаете.
→I didn't get the chance.
0 У меня не было возможности.
→You were going to kill him.
0 Вы ходили туда затем, чтобы убить его.
→Well... hello.
0 Что ж... привет.
→Could you stop, please?
0 Не могли бы вы остановиться?
→Number 17, Shad Thames.
0 Номер 17, Шед Темз.
→New adventures.
0 Новые приключения.
→No one's ever done that before.
0 Никто еще прежде этого не делал.
→And so I hope you'll always count me.
0 Я надеюсь, вы всегда сможете
на меня рассчитывать.
→It's good to have a new friend.
0 Хорошо завести нового друга.
→You're like a breath of fresh air.
0 Вы - как глоток свежего воздуха.
→Lily, thank you for this evening.
0 Лили, благодарю вас за этот вечер.
→Of course.
0 Разумеется.
→But I should go now.
Victor will be worried.
0 Но сейчас мне нужно идти.
Виктор будет волноваться.
→Yes, I'd like that.
1 Да, я бы с радостью.
→London is nothing if not
filled with new adventures.
0 Лондон - это ничто, если только не наполнить
его новыми приключениями.
→to squire you again sometime.
0 позвать вас куда-нибудь еще раз.
→Then I hope you'll allow me
0 Тогда я надеюсь, что вы позволите мне
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2009 г. (6166 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2862 версии перевода с общим рейтингом 46
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать alicesheffild личное сообщение