TGSantiaga: переводы

Scorpion (2014) / Скорпион (Проект закрыт)

→NURSE 2: Remove this case for me
so I can get the I.V. in.

0 - Уберите этот портфель. чтобы я смогла поставить капельницу.

→What the hell does he mean,
a guy with one blue finger?

0 - И что это, черт возьми, значит - парень с синим пальцем?

→Okay, leave him alone
for a beat.

0 Ладно, давайте оставим его ненадолго одного.

→I'm so confused.

0 Я так запутался.

→Wait, uh, what's that
supposed to mean?

0 - Подожди, что это должно значить?

→What the hell
did you guys do to me?

0 Что за хрень вы со мной сотворили, ребята?

→I don't know, Cupcake,
it was, uh, it was blue.

0 - Я не знаю, красавчик, он был...эээ... синим.

→I saw a man...

1 - Я видел мужчину ...

→What exactly did you see?

0 - Что конкретно ты видел?

→especially for him.

0 особенно для него.

→Cabe, think fast.

1 Кейб, соображай.

→Nothing normal about this.

0 - Ничего нормального в этом нет.

→Yeah, those are
normal side effects.

0 - Ага, это нормальные побочные эффекты.

→Take me home.

0 Забери меня домой.

→for something like that.

0 для чего-то подобного.

→I don't think Mr. Jones
is in any condition

0 - Я думаю, мистер Джонс не в состоянии

→It was just a tingle,
it's all right.

0 - Просто небольшое покалывание, все в порядке.

→TOBY:
Sorry.

0 - Прости.

→Feel that.

0 Чувствую это.

→Yep, yep.

0 Ага, ага.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 ноября 2009 г. (6166 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 971 версия перевода с общим рейтингом 24
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)