TGSantiaga: переводы
Dig / Раскопка (мини-сериал)
→Right now, you have to focus.
0 Прямо сейчас, ты должен сосредоточиться.
→You're not gonna cry now. You hear me?
0 Ты не будешь сейчас плакать. Ты меня слышишь?
→They're dead, Josh.
They're not coming for you.
They're not coming for you.
0 Они мертвы, Джош. Она не придут за тобой.
→but the truth is, they're not.
0 но правда в том, что этого не будет.
→that your parents are
coming for you someday,
coming for you someday,
0 что когда-нибудь, твои родители придут за тобой,
→I know you have been told all these years
0 Я знаю, что ты все эти годы говорил,
→you understand?
0 Понимаешь?
→and I want you to listen
to every word carefully,
to every word carefully,
0 и я хочу, чтобы ты слушал очень внимательно.
→I need to tell you
something very important,
something very important,
0 Мне нужно сказать тебе кое-что очень важное,
→Hello, Josh.
0 Привет, Джош.
→He's lonely.
0 Он одинок.
→It's just, he's... He's
such a sensitive boy.
such a sensitive boy.
0 Просто он... Он такой чувствительный мальчик.
→He turns 13 tomorrow. It's time.
0 Завтра ему будет 13. Пора.
→Maybe he's not ready.
0 Может, он еще не готов?
→Move! Move!
0 Двигай! Шевелись!
→Hey!
0 Эй!
→Hey! Hey! Hey!
0 Эй! Эй! Эй!
→I'm the FBI.
0 Я из ФБР.
→Who the hell do you think you are, huh?
0 Кем ты себя возомнил, черт побери?
→In my country.
0 В моей стране.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 ноября 2009 г. (6167 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
971 версия перевода
с общим рейтингом 24
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)