maklerok: переводы

Supernatural_-_06x06 / Сверхъестенственное 6 сезон 6 серия

→Tiny thing,
but the grip on her.
1 Маленькая,
но обладает властью
→this nice
Vietnamese joint.
1 с хорошим Вьетнамским косячком.
→I don't know
what's wrong with me.
1 Я не знаю,
что не так со мной.
→♪ Supernatural 6x06 ♪
You Can't Handle the Truth
Original Air Date on October 29, 2010
0 Сверхъестественное 6 сезон 6 серия
Ты не сможеш выдержать правду
Дата выхода в эфир - 29 октября 2010 года
→As of yesterday, I wanted
to kill him in his sleep.
1 Еще вчера,я хотел убить его спящим.
→I get a pedicure
once in a while --
0 Я делаю педикюр иногда
→that you can go through life
like that and <i>not</i> freak out?
0 что можеш продолжать такую жизнь
и не сойти с ума?
→But if she got killed,
1 Но если ее убьют,
→I'm close to my sister.
0 Мне дорога моя сестра.
→I'm not saying
don't be close to Sam.
1 Я не говорю
не будь близок с Сэмом
→And as long
as he's in your life,
1 И до тех пор пока он в твоей жизни
→of speaking truth
to the masses?
0 нести правду в народ?
→And what is
the 21st-century version
0 И что в 21 веке является способом
→If you want
to put it that way.
0 Если ты хочеш поступать таким образом.
→She wanted more than tribute.
She wanted to be worshipped.
0 Она хотела больше,чем приношение.
Она хотела поклонения.
→to speak truth
to the masses.
0 чтобы нести правду в народ.
→Which means we got to take her
out or <i>you're</i> on the menu.
−1 Что означает,что мы должны убрать ее,пока не попали в меню.
→invokes Veritas.
0 призывает Истину
→Now anyone in town
who asks aloud for the truth
0 Теперь любой в городе взывающий к правде
→Opened a door she couldn't close.
Yeah.
0 Открыв дверь она не смогла ее закрыть.
Да.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2009 г. (6167 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
316 версий перевода с общим рейтингом −12
Карма: −1 (оценок: 3)
Написать maklerok личное сообщение